1
00:01:52,600 --> 00:01:56,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο λόρδος Χένρι Γουότον είχε βάλει
ο ίδιος νωρίς στη ζωή στη σοβαρή μελέτη...

2
00:01:56,440 --> 00:02:00,809
...της μεγάλης αριστοκρατικής τέχνης
να μην κάνει απολύτως τίποτα.

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,650
Ζούσε μόνο για ευχαρίστηση...

4
00:02:02,840 --> 00:02:05,810
...αλλά η μεγαλύτερη ευχαρίστησή του ήταν να παρατηρεί
τα συναισθήματα των φίλων του...

5
00:02:05,960 --> 00:02:09,169
...ενώ δεν βίωσε κανένα δικό του.

6
00:02:09,360 --> 00:02:14,969
Εκτρέπεται από την άσκηση
μια λεπτή επιρροή στις ζωές των άλλων.

7
00:02:17,840 --> 00:02:20,241
CABBY:
Δεκαοχτώ, νομίζω ότι είπατε, κύριε.

8
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
- Να περιμένω, κύριε;
- Ναι.

9
00:02:28,960 --> 00:02:32,601
Ανάμεσα στους φίλους του Λόρδου Χένρι
ήταν ο ζωγράφος Basil Hallward.

10
00:02:32,840 --> 00:02:35,684
Ήταν παράξενα μυστικοπαθής
για τον τελευταίο του πίνακα...

11
00:02:35,920 --> 00:02:37,843
...και ο Λόρδος Χένρι, διαισθανόμενος ένα μυστήριο...

12
00:02:38,040 --> 00:02:42,284
...αποφασισμένος να ανακαλύψει τι ήταν
που ο φίλος του ήθελε να κρύψει.

13
00:02:43,520 --> 00:02:46,808
Συγγνώμη, λόρδε μου,
Ο κύριος Χόλγουορντ δεν είναι στο σπίτι.

14
00:02:47,840 --> 00:02:50,844
Ο κ. Χόλγουορντ δεν θέλει να ενοχλείται.

15
00:03:13,560 --> 00:03:16,882
Είναι η καλύτερη δουλειά σου, Βασίλη.
Το καλύτερο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ.

16
00:03:17,080 --> 00:03:20,209
Φυσικά, δεν μπορώ να το πιστέψω σε κανέναν
είναι πραγματικά τόσο όμορφος όσο αυτό το πορτρέτο.

17
00:03:20,400 --> 00:03:23,085
Ποιος είναι αυτός; Πώς τον λένε;
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής σχετικά με αυτό;

18
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Είναι φοβερός πίνακας.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,006
Θα πρέπει να το στείλετε στο Grosvenor
και ας το θαυμάσουν όλοι.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,851
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Δεν θα το στείλω πουθενά.
- Μα γιατί;

21
00:03:30,040 --> 00:03:32,566
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Έχω βάλει πάρα πολλά από τον εαυτό μου σε αυτό.
- Χα-χα-χα.

22
00:03:32,760 --> 00:03:36,048
Ήξερα ότι θα γελούσες,
αλλά ισχύει το ίδιο.

23
00:03:36,240 --> 00:03:39,881
Λοιπόν, σίγουρα δεν υπάρχει καμία ομοιότητα
ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν τον νεαρό Άδωνη.

24
00:03:40,080 --> 00:03:44,051
Έχετε μια πνευματική έκφραση,
και η διάνοια καταστρέφει την ομορφιά κάθε προσώπου.

25
00:03:44,280 --> 00:03:46,931
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Βασίλη.
Δεν του μοιάζεις καθόλου.

26
00:03:47,160 --> 00:03:50,562
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Φυσικά και δεν είμαι σαν αυτόν.
Και το χαίρομαι.

27
00:03:50,760 --> 00:03:53,366
«Η Σοφία του Βούδα».

28
00:03:53,560 --> 00:03:55,881
Πάντα είχες
πάθος για την αρετή, Βασίλειο.

29
00:03:56,080 --> 00:03:57,605
Γιατί χαίρεσαι που δεν είσαι σαν αυτόν;

30
00:03:57,840 --> 00:03:59,922
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ:
Υποφέρουμε για όσα μας δίνουν οι θεοί...

31
00:04:00,120 --> 00:04:02,805
...και φοβάμαι ότι ο Ντόριαν Γκρέι θα πληρώσει
για την καλή του εμφάνιση.

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
Ντόριαν Γκρέυ. Αυτό είναι το όνομά του;

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,884
Ναί. Δεν είχα σκοπό να σου το πω.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,324
Αν πρόκειται να συνεχίσω να σε επισκέπτομαι,
Θα πρέπει να στείλω ένα καλό σέρι.

35
00:04:14,560 --> 00:04:17,689
- Γιατί δεν είχες σκοπό να μου πεις το όνομά του;
- Δεν μπορώ να εξηγήσω.

36
00:04:17,880 --> 00:04:20,645
Καθώς μεγάλωσα,
Έχω αρχίσει να αγαπώ τη μυστικότητα.

37
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
Υποθέτω ότι σας ακούγεται ανόητο.

38
00:04:22,800 --> 00:04:26,361
Έλα στον κήπο.
Δεν μου ακούγεται καθόλου ανόητο.

39
00:04:26,560 --> 00:04:29,291
Ξεχνάς ότι είμαι παντρεμένος
και ότι το μοναδικό γούρι του γάμου...

40
00:04:29,480 --> 00:04:32,882
...είναι ότι κάνει μια ζωή εξαπάτησης
απολύτως απαραίτητο και για τα δύο μέρη.

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,521
Πιστεύω ότι είσαι πραγματικά
ένας πολύ καλός σύζυγος, ο Χάρι...

42
00:04:35,720 --> 00:04:38,405
...αλλά ότι ντρέπεσαι πολύ
των δικών σου αρετών.

43
00:04:38,600 --> 00:04:41,331
- Ο κυνισμός σου είναι απλά μια πόζα.
- Το να είσαι φυσικός είναι απλά μια στάση...

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,524
...και η πιο εκνευριστική πόζα που ξέρω.
Αλλά δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

45
00:04:44,760 --> 00:04:48,048
Θέλω να μάθω τον πραγματικό λόγο
δεν θα εκθέσετε την εικόνα του Ντόριαν Γκρέι.

46
00:04:48,240 --> 00:04:52,290
Υπάρχουν πραγματικά πολύ λίγα να πεις, Χάρι.
Εξάλλου, φοβάμαι ότι δύσκολα θα το πιστέψεις.

47
00:04:52,520 --> 00:04:54,966
Μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε παρέχεται
ότι είναι αρκετά απίστευτο.

48
00:04:55,160 --> 00:04:57,162
Φοβάμαι ότι θα φαίνεται έτσι.

49
00:04:57,400 --> 00:05:01,485
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς.

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,604
- Κάτι μυστικιστικό σε αυτό.
- Μυστικιστής;

51
00:05:04,800 --> 00:05:08,486
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
αλλά όποτε ο Ντόριαν ποζάρει για μένα...

52
00:05:08,680 --> 00:05:12,401
...μοιάζει σαν μια δύναμη έξω από τον εαυτό μου
καθοδηγούσαν το χέρι μου.

53
00:05:12,600 --> 00:05:17,288
Λες και ο πίνακας είχε τη δική του ζωή,
ανεξάρτητα από εμένα.

54
00:05:17,480 --> 00:05:19,528
Γι' αυτό δεν πρόκειται να το εκθέσω.

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,166
Ανήκει δικαιωματικά στον Ντόριαν,
και θα του το δώσω.

56
00:05:22,360 --> 00:05:25,807
Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον εξαιρετικό νεαρό άνδρα.
Νομίζω ότι θα είμαστε φίλοι.

57
00:05:26,000 --> 00:05:29,209
Επιλέγω τους φίλους μου για την εμφάνισή τους
και οι εχθροί μου για την καλή τους διάνοια.

58
00:05:29,400 --> 00:05:31,846
Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός
στην επιλογή των εχθρών του.

59
00:05:32,040 --> 00:05:35,362
Χάρι, περιφρονώ τις αρχές σου,
αλλά απολαμβάνω τον τρόπο που τα εκφράζεις.

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
Μου αρέσουν καλύτερα οι άνθρωποι παρά οι αρχές...

61
00:05:37,360 --> 00:05:40,011
...και άτομα χωρίς αρχές
καλύτερα από οτιδήποτε άλλο.

62
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
- Τώρα θυμήθηκα.
- Θυμάσαι τι, Χάρι;

63
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
- Εκεί που άκουσα το όνομα του Ντόριαν Γκρέυ.
- Πού ήταν;

64
00:05:47,720 --> 00:05:50,485
Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο τρομαγμένος.
Ήταν στη θεία μου την Αγκάθα.

65
00:05:50,680 --> 00:05:53,206
Η θεία μου μου είπε ότι το είχε ανακαλύψει
ένας υπέροχος νέος...

66
00:05:53,400 --> 00:05:56,404
...που επρόκειτο να βοηθήσει με τις φιλανθρωπίες της
και ότι το όνομά του ήταν Ντόριαν Γκρέι.

67
00:05:56,600 --> 00:05:59,922
Φανταζόμουν κάποιον
με γυαλιά και μαλακά μαλλιά...

68
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
...πατώντας σε τεράστια πόδια,
κι έτσι απέφυγα να τον συναντήσω.

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
Αυτός είναι ένας πολύ κοινός τύπος πεταλούδας.

70
00:06:04,520 --> 00:06:07,524
Λιμενίτης σίβυλλα.
Δεν ανήκει σχεδόν καθόλου στον κήπο ενός κυρίου.

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,570
- Χαίρομαι που δεν γνώρισες τον Ντόριαν Γκρέυ.
- Γιατί;

72
00:06:10,800 --> 00:06:12,723
Δεν θέλω να τον γνωρίσεις.

73
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,528
Ποιος είναι αυτός στο πιάνο σου, Μπάζιλ;

75
00:06:33,760 --> 00:06:36,081
- Ήρθες νωρίς σήμερα, Ντόριαν.
- Χάβελ;

76
00:06:36,280 --> 00:06:38,567
Πρέπει να μου δανείσεις αυτά τα κομμάτια, Βασίλη.
Θέλω να τα μάθω.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,569
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ:
Εξαρτάται από το πώς κάθεσαι σήμερα το απόγευμα.

78
00:06:40,760 --> 00:06:42,649
Νόμιζα ότι η εικόνα πήγαινε
που θα γίνει σήμερα.

79
00:06:42,880 --> 00:06:44,086
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ:
θα είναι.

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,601
Συνεχίστε, κύριε Γκρέυ.
Παίζεις υπέροχα.

81
00:06:46,840 --> 00:06:49,446
Αυτός είναι ο Λόρδος Henry Wotton, Dorian.
Ένας παλιός φίλος μου στην Οξφόρδη.

82
00:06:49,640 --> 00:06:51,244
Η θεία μου μου μίλησε για σένα.

83
00:06:51,440 --> 00:06:54,125
Είσαι ένα από τα αγαπημένα της
και ένα από τα θύματά της επίσης.

84
00:06:54,320 --> 00:06:57,563
- Δεν πρέπει να πας για φιλανθρωπία.
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Χάρι, θέλω να τελειώσω αυτήν την εικόνα.

85
00:06:57,760 --> 00:06:59,728
Θα το θεωρούσατε αγενές
αν σου ζητούσα να φύγεις;

86
00:06:59,920 --> 00:07:01,001
Να πάω, κύριε Γκρέυ;

87
00:07:01,200 --> 00:07:04,249
- Μείνε και πες μου γιατί όχι φιλανθρωπία.
- Δεν σε πειράζει καθόλου, Βασίλη;

88
00:07:04,480 --> 00:07:07,370
Μου είπες ότι σου άρεσαν οι κάθισσες σου
να έχω κάποιον να συνομιλήσω.

89
00:07:07,560 --> 00:07:09,847
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ:
Κάτσε λοιπόν, Χάρι.

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,724
Τώρα, Ντόριαν, σήκω στην εξέδρα...

91
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
...και μην δίνεις σημασία
σε αυτό που λέει ο Λόρδος Χένρι.

92
00:07:14,400 --> 00:07:18,450
Έχει κακή επιρροή στους φίλους του,
με μοναδική εξαίρεση τον εαυτό μου.

93
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
DORIAN:
Έχεις πραγματικά κακή επιρροή, Λόρδε Χένρι;

94
00:07:20,880 --> 00:07:23,611
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως καλή επιρροή, κύριε Γκρέυ.

95
00:07:23,800 --> 00:07:26,485
- Κάθε επιρροή είναι ανήθικη.
DORIAN: Γιατί;

96
00:07:26,680 --> 00:07:29,001
Γιατί ο στόχος της ζωής είναι η αυτο-ανάπτυξη.

97
00:07:29,200 --> 00:07:31,885
Να συνειδητοποιήσει κανείς τέλεια τη φύση του.

98
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

99
00:07:34,280 --> 00:07:36,647
Ένας άνθρωπος πρέπει να ζήσει τη ζωή του
πλήρως και πλήρως...

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,844
...δώστε μορφή σε κάθε συναίσθημα,
έκφραση σε κάθε σκέψη...

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
...πραγματικότητα σε κάθε όνειρο.

102
00:07:42,080 --> 00:07:46,051
Κάθε παρόρμηση που καταπιέζουμε
γεννά στο μυαλό και μας δηλητηριάζει.

103
00:07:46,240 --> 00:07:50,086
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να απαλλαγείτε
ενός πειρασμού και αυτό είναι να υποκύψει σε αυτόν.

104
00:07:50,320 --> 00:07:52,846
Αντισταθείτε και η ψυχή αρρωσταίνει...

105
00:07:53,040 --> 00:07:56,249
...με λαχτάρα για τα πράγματα
έχει απαγορεύσει στον εαυτό του.

106
00:07:56,440 --> 00:08:00,126
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να γιατρέψει την ψυχή
αλλά οι αισθήσεις.

107
00:08:00,320 --> 00:08:04,484
Όπως δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να θεραπεύσει
οι αισθήσεις αλλά η ψυχή.

108
00:08:04,680 --> 00:08:07,331
Γύρισε το κεφάλι σου λίγο ακόμα
αριστερά, Ντόριαν.

109
00:08:07,520 --> 00:08:09,488
ΧΕΝΡΙ:
Οι θεοί σας έκαναν καλό, κύριε Γκρέυ.

110
00:08:09,680 --> 00:08:10,761
Γιατί το λες αυτό;

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,485
Έχεις την πιο υπέροχη νεολαία...

112
00:08:12,720 --> 00:08:15,849
-...και τα νιάτα είναι το μόνο πράγμα που αξίζει να έχεις.
- Δεν το νιώθω αυτό, λόρδε Χένρι.

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,441
Δεν το νιώθεις τώρα,
αλλά κάποια μέρα θα το νιώσεις τρομερά.

114
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Αυτό που δίνουν οι θεοί,
αφαιρούν γρήγορα.

115
00:08:21,360 --> 00:08:23,328
Ο χρόνος σας ζηλεύει, κύριε Γκρέυ.

116
00:08:23,560 --> 00:08:27,406
Μην σπαταλάς τον χρυσό των ημερών σου.
Ζω. Αφήστε τίποτα να χαθεί από εσάς.

117
00:08:27,600 --> 00:08:29,170
Να μη φοβάσαι τίποτα.

118
00:08:29,400 --> 00:08:31,926
Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος
ότι τα νιάτα σου θα κρατήσουν...

119
00:08:32,120 --> 00:08:33,804
...και δεν μπορείς ποτέ να το πάρεις πίσω.

120
00:08:34,000 --> 00:08:35,684
Όσο μεγαλώνουμε,
οι αναμνήσεις μας είναι στοιχειωμένες...

121
00:08:35,880 --> 00:08:40,249
...από τους εξαίσιους πειρασμούς
δεν είχαμε το κουράγιο να υποχωρήσουμε.

122
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
Ο κόσμος είναι δικός σου για μια σεζόν.

123
00:08:42,480 --> 00:08:45,245
Θα ήταν τραγικό αν το καταλάβαινες πολύ αργά...

124
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
...όπως και πολλοί άλλοι...

125
00:08:47,520 --> 00:08:52,447
...ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα στον κόσμο
αξίζει να έχεις, και αυτό είναι η νεότητα.

126
00:08:53,120 --> 00:08:57,409
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντόριαν Γκρέυ δεν είχε ακούσει ποτέ
ο έπαινος της ανοησίας που εκφράζεται τόσο εύγλωττα.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,883
Το δόγμα της ηδονής
ανέβηκε σε μια φιλοσοφία ζωής...

128
00:09:01,080 --> 00:09:04,562
...ενώ ο Ντόριαν στεκόταν
σαν να βρισκόταν σε ξόρκι.

129
00:09:04,760 --> 00:09:09,243
Ένιωθε φόβο για τις ιδέες του Λόρδου Χένρι
και ντρέπεται για τον εαυτό του που φοβάται.

130
00:09:09,480 --> 00:09:12,529
Ήταν σαν να μάθαινε
να γνωρίσει τον εαυτό του για πρώτη φορά...

131
00:09:12,720 --> 00:09:17,044
...σαν να είχε αποκαλύψει κάποιος άγνωστος
τις δικές του πιο κρυφές σκέψεις σε αυτόν.

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,682
Για πρώτη φορά
συνειδητοποίησε τα νιάτα του...

133
00:09:20,880 --> 00:09:25,044
...και έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι μια μέρα
θα το έχανε.

134
00:09:25,880 --> 00:09:27,405
ΧΕΝΡΙ:
Η επίσκεψή μου δεν πήγε χαμένη.

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,080
Βρήκα μια σπάνια και όμορφη πεταλούδα,
Ευβανέζικη αντιόπη.

136
00:09:30,280 --> 00:09:33,762
Είναι πολύ ασυνήθιστο στην Αγγλία.
Δεν νομίζετε ότι είναι όμορφο, κύριε Γκρέυ;

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,529
- Ναι, λόρδε Χένρι, πολύ όμορφη.
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Μπορείς να καθίσεις τώρα, Ντόριαν.

138
00:09:37,760 --> 00:09:39,171
Χαίρομαι που γνώρισες τον Λόρδο Χένρι.

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
- Χαίρεστε, κύριε Γκρέυ;
- Χαίρομαι τώρα.

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,964
- Αναρωτιέμαι αν θα χαίρομαι πάντα.
ΧΕΝΡΙ: «Πάντα»;

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,845
Αυτή είναι μια φρικτή λέξη.
Ανατριχιάζω όταν το ακούω.

142
00:09:48,040 --> 00:09:49,201
Οι γυναίκες λατρεύουν πολύ να το χρησιμοποιούν.

143
00:09:49,440 --> 00:09:52,250
Χαλάνε κάθε ειδύλλιο
προσπαθώντας να το κάνει να διαρκέσει για πάντα.

144
00:09:52,480 --> 00:09:55,086
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε ένα καπρίτσιο
και ένα πάθος ζωής είναι...

145
00:09:55,320 --> 00:09:56,731
...το καπρίτσο κρατάει λίγο παραπάνω.

146
00:09:56,920 --> 00:09:59,082
Αλλά πιστεύω ότι εμφανίστηκε η οικοδέσποινα μας.

147
00:10:05,280 --> 00:10:06,441
Έφτασες στην ώρα σου αγάπη μου...

148
00:10:06,640 --> 00:10:08,768
...για να παρακολουθήσω την υπογραφή μου
στον πίνακα του Ντόριαν.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
GLADYS:
Θα μπορούσα να το υπογράψω κι εγώ;

150
00:10:10,560 --> 00:10:13,404
Λοιπόν, νομίζω ότι το δικαιούσαι.
Αφού δεν έχασες μια συνεδρίαση.

151
00:10:13,600 --> 00:10:14,965
Εδώ.

152
00:10:15,760 --> 00:10:17,489
G για την Gladys.

153
00:10:18,880 --> 00:10:21,531
HENRY: Ποιο προτιμάς, Gladys,
Ο Ντόριαν Γκρέι ή η φωτογραφία του;

154
00:10:21,760 --> 00:10:23,649
Μου αρέσει περισσότερο ο Ντόριαν.

155
00:10:23,840 --> 00:10:26,525
ΧΕΝΡΙ: Χεχ. Τον προτιμάς σήμερα,
αλλά όταν είσαι νεαρή...

156
00:10:26,720 --> 00:10:29,769
...και γυρίζουν όλα τα κεφάλια στο Λονδίνο,
μπορεί να προτιμήσετε το πορτρέτο.

157
00:10:29,960 --> 00:10:32,964
Διότι θα μοιάζει ακριβώς όπως φαίνεται σήμερα,
αλλά θα αλλάξουμε όλοι.

158
00:10:33,160 --> 00:10:36,767
Και όχι προς το καλύτερο.
Ο θείος σου κι εγώ, ακόμα και ο Ντόριαν.

159
00:10:37,520 --> 00:10:38,806
Ο Ντόριαν δεν θα αλλάξει.

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,810
Ο Ντόριαν θα μείνει όπως είναι μέχρι να μεγαλώσω.

161
00:10:42,000 --> 00:10:44,128
Δεν θα το κάνεις, Ντόριαν;

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
Φυσικά και θα το κάνω, αγάπη μου.

163
00:10:46,800 --> 00:10:51,044
Μπορείς να πεις αντίο τώρα, πολύτιμη.
Η νταντά περιμένει. Παρουσιάζομαι. Βιασύνη.

164
00:10:52,480 --> 00:10:54,881
- Στο δρόμο σου.
HENRY: Τι γίνεται με μένα, νεαρή κυρία;

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,321
Σε έκλεψε ο Ντόριαν Γκρέι
από εμένα εντελώς;

166
00:10:57,520 --> 00:10:59,887
- Αντίο, λόρδε Χένρι.
- Χε.

167
00:11:00,080 --> 00:11:03,163
Όταν αυτό γίνει γνωστό, θα με σκίσουν σε κομμάτια
σε κάθε σαλόνι στο Λονδίνο.

168
00:11:03,720 --> 00:11:06,007
GLADYS: Μη νομίζεις
ένας κύριος πρέπει να βγάλει το καπέλο του...

169
00:11:06,200 --> 00:11:07,804
...παρουσία μιας κυρίας, η Πάρκερ;

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,809
[Ο ΧΕΝΡΙ ΓΕΛΑ]

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
Δεν βγάζω ποτέ το καπέλο μου
εκτός από όταν είμαι εκτός πόρτας.

172
00:11:13,640 --> 00:11:16,484
Θα είναι το ίδιο όμορφη
όπως ήταν η αδερφή σου, Βασίλη.

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,610
Ναί.

174
00:11:18,800 --> 00:11:21,849
Αλλά φοβάμαι ότι ο Ντόριαν έχει κλέψει
η καρδιά της και από μένα.

175
00:11:22,040 --> 00:11:27,206
Πρέπει να σε συγχαρώ, Βασίλη.
Κοιτάξτε τον εαυτό σας, κύριε Γκρέυ.

176
00:11:49,240 --> 00:11:52,961
Καθώς γερνάω,
αυτή η εικόνα θα παραμείνει πάντα νέα.

177
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
Αν ήταν μόνο το αντίθετο.

178
00:11:58,840 --> 00:12:02,970
Αν ήμουν εγώ που θα ήμουν πάντα νέος
και η εικόνα που έμελλε να γεράσει.

179
00:12:03,200 --> 00:12:05,248
Δύσκολα θα σε ένοιαζε
για μια τέτοια ρύθμιση, Βασίλειο.

180
00:12:05,440 --> 00:12:08,091
- Θα ήταν σκληρές γραμμές για τη δουλειά σας.
- Θα έπρεπε να αντιταχθώ έντονα.

181
00:12:08,280 --> 00:12:11,409
Δεν πρέπει να εκφράσεις τέτοια επιθυμία
παρουσία αυτής της γάτας, του Ντόριαν.

182
00:12:11,600 --> 00:12:14,843
Είναι ένας από τους 73 μεγάλους θεούς της Αιγύπτου
και είναι αρκετά ικανός να πραγματοποιήσει την επιθυμία σας.

183
00:12:16,760 --> 00:12:18,205
Ο Λόρδος Χένρι έχει δίκιο.

184
00:12:18,400 --> 00:12:20,926
Ξέρω τώρα ότι όταν κάποιος χάνει τα νιάτα του,
χάνει κανείς τα πάντα.

185
00:12:22,040 --> 00:12:26,011
Ίσως ένα φλιτζάνι τσάι θα σας φέρει γύρω.
Θα έχεις κι εσύ, έτσι δεν είναι, Χάρι;

186
00:12:26,200 --> 00:12:28,168
Ή μήπως έχεις αντίρρηση
σε τόσο απλές απολαύσεις;

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,569
Λατρεύω τις απλές απολαύσεις.
Είναι το τελευταίο καταφύγιο του συγκροτήματος.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,728
DORIAN: Είναι κάτι παραπάνω από πίνακας.
Είναι μέρος του εαυτού μου.

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,163
Μόλις βερνικώσεις και κορνίζεσαι,
Ντόριαν, θα σε στείλουν σπίτι.

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
με τον εαυτό σου.

191
00:12:40,320 --> 00:12:44,006
Καλύτερα στείλτε μαζί την αιγυπτιακή γάτα. Ο θεός
και η εικόνα δεν πρέπει να χωρίζεται.

192
00:12:44,240 --> 00:12:46,402
Θα το κάνω, αν το θέλει ο Ντόριαν.

193
00:12:47,560 --> 00:12:51,849
Αν μπορούσε να αλλάξει η εικόνα,
και θα μπορούσα να είμαι πάντα αυτό που είμαι τώρα.

194
00:12:52,080 --> 00:12:53,650
Για αυτό θα έδινα τα πάντα.

195
00:12:53,840 --> 00:12:56,889
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σε ολόκληρο τον κόσμο
δεν θα έδινα.

196
00:12:57,080 --> 00:12:59,082
Θα έδινα την ψυχή μου για αυτό.

197
00:13:11,440 --> 00:13:14,569
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντόριαν άρχισε να τολμάει μόνος
τα ζεστά βράδια του καλοκαιριού...

198
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
...στο περιβάλλον
που του ήταν παράξενα.

199
00:13:21,040 --> 00:13:24,601
Γεμάτη περιέργεια για μέρη
και άνθρωποι απομακρυσμένοι από τη δική του εμπειρία...

200
00:13:24,800 --> 00:13:27,644
...περιπλανήθηκε στον μισό κόσμο του Λονδίνου...

201
00:13:27,840 --> 00:13:31,322
...τα λόγια του Λόρδου Χένρι
δονείται στο μυαλό του.

202
00:13:31,520 --> 00:13:36,003
«Ζήσε, μην σου πάει τίποτα.
Να μη φοβάσαι τίποτα».

203
00:13:44,160 --> 00:13:46,128
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΞΥΛΟΦΩΝΟΥ]

204
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

205
00:13:57,200 --> 00:13:58,690
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

206
00:14:01,520 --> 00:14:04,091
Τιμάται το The Two Turtles
από την επίσκεψη ενός κυρίου.

207
00:14:04,920 --> 00:14:06,684
[ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΙΩΠΕΙ]

208
00:14:08,960 --> 00:14:10,724
Αν σας παρακαλώ, κύριε.

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,641
[ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ]

210
00:14:24,280 --> 00:14:26,248
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

211
00:14:41,600 --> 00:14:44,570
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΕΙ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

212
00:14:50,760 --> 00:14:53,764
Σου δίνω την γλυκιά μου
από τις δύο χελώνες.

213
00:14:53,960 --> 00:14:56,725
Η δική μας Sibyl Vane!

214
00:14:56,920 --> 00:14:58,888
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

215
00:15:03,920 --> 00:15:06,082
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ MELLOW ΜΟΥΣΙΚΗ]

216
00:15:11,520 --> 00:15:17,368
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Το χιόνι ήταν πολύ άφθονο
Και τα ψίχουλα ήταν πολύ λίγα

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,648
Όταν ένα σπουργίτι χτυπημένο από τον καιρό

218
00:15:19,880 --> 00:15:24,010
Μέσα από ένα παράθυρο έπαυλη πέταξε

219
00:15:24,200 --> 00:15:27,921
Το μάτι της έπεσε σε ένα χρυσό κλουβί

220
00:15:28,120 --> 00:15:32,330
Ένα γλυκό τραγούδι αγάπης που άκουσε

221
00:15:32,520 --> 00:15:35,922
Τραγουδήθηκε από ένα κατοικίδιο καναρίνι εκεί

222
00:15:36,160 --> 00:15:40,484
Ένα όμορφο κίτρινο πουλί

223
00:15:40,680 --> 00:15:45,720
Της είπε: «Δεσποινίς Σπάροου
Με έχει χτυπήσει το βέλος του Έρως

224
00:15:45,960 --> 00:15:50,807
Θα μοιραστείς το κλουβί μου μαζί μου;»

225
00:15:51,600 --> 00:15:54,809
Κοίταξε το κάστρο του

226
00:15:55,000 --> 00:15:58,800
Με την κορδέλα του και τη φούντα του

227
00:15:58,960 --> 00:16:05,286
Και με παραπονεμένους τόνους είπε εκείνη

228
00:16:06,800 --> 00:16:10,486
«Αντίο, κίτρινο πουλάκι

229
00:16:10,680 --> 00:16:14,446
Προτιμώ να αντέξω το κρύο

230
00:16:14,640 --> 00:16:17,325
Σε ένα άφυλλο δέντρο

231
00:16:17,520 --> 00:16:21,206
Από κρατούμενος

232
00:16:21,400 --> 00:16:26,281
Σε ένα χρυσό κλουβί"

233
00:16:26,480 --> 00:16:28,801
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

234
00:16:29,200 --> 00:16:32,170
Θα σας συστήσω ευχαρίστως, κύριε,
αλλά είναι περήφανη.

235
00:16:32,360 --> 00:16:34,283
Δεν θα γνωρίσει κανέναν.

236
00:16:38,320 --> 00:16:40,004
Έλα, υπέροχο περιστέρι μου.

237
00:16:40,200 --> 00:16:44,000
Κατεβείτε και κάντε προσκύνημα
μαζί μου ανάμεσα σε αυτούς τους θνητούς.

238
00:16:49,960 --> 00:16:53,248
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Το κακομαθημένο και χαϊδεμένο κίτρινο πουλί

239
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
Δεν θα μπορούσα να το πιστέψω αλήθεια

240
00:16:56,560 --> 00:16:59,962
Ότι ένα κοινό σπουργίτι πρέπει να αρνηθεί

241
00:17:00,200 --> 00:17:04,205
Ένα πουλί με αίμα τόσο μπλε

242
00:17:04,400 --> 00:17:10,203
Της είπε τα πλεονεκτήματα
Των πλούτων και του χρυσού

243
00:17:10,400 --> 00:17:13,643
Απάντησε ότι η ελευθερία της

244
00:17:13,880 --> 00:17:17,965
Γιατί ο χρυσός δεν μπορούσε να πουληθεί

245
00:17:18,160 --> 00:17:22,529
Είπε, "πρέπει να πάω"
Αλλά φώναξε: «Όχι, όχι, χιονίζει

246
00:17:22,720 --> 00:17:27,601
Και οι χειμωνιάτικοι άνεμοι φυσούν τόσο πολύ

247
00:17:27,800 --> 00:17:31,009
Μείνε μαζί μου, αγαπημένη μου

248
00:17:31,200 --> 00:17:35,171
Γιατί χωρίς εσένα, θα ήταν θλιβερό»

249
00:17:35,400 --> 00:17:41,089
Αλλά αναστέναξε μόνο, "Α, όχι"

250
00:17:42,680 --> 00:17:45,570
ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
«Αντίο, κίτρινο πουλάκι

251
00:17:45,760 --> 00:17:46,727
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

252
00:17:46,960 --> 00:17:51,249
Ευχαρίστως θα ζευγαρώσω μαζί σου

253
00:17:51,440 --> 00:17:55,570
Σ'αγαπώ, κίτρινο πουλάκι

254
00:17:55,800 --> 00:18:00,203
Αλλά αγαπώ και την ελευθερία μου

255
00:18:00,400 --> 00:18:04,689
Αντίο λοιπόν, κίτρινο πουλάκι

256
00:18:04,880 --> 00:18:09,249
Προτιμώ να αντέξω το κρύο

257
00:18:09,480 --> 00:18:12,450
Σε ένα άφυλλο δέντρο

258
00:18:12,640 --> 00:18:16,281
Από κρατούμενος

259
00:18:16,480 --> 00:18:19,450
Σε ένα κλουβί

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,486
από χρυσό"

261
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

262
00:18:29,440 --> 00:18:32,125
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

263
00:18:38,480 --> 00:18:42,530
Την πήρατε μαζί σας, κύριε.
Πες τη λέξη και θα σε πάω στα παρασκήνια.

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,410
Ευχαριστώ, όχι.

265
00:18:48,040 --> 00:18:52,523
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Νύχτα με τη νύχτα ο Ντόριαν πήγαινε
στις Δύο Χελώνες για να παρακολουθήσουν τη Σίμπιλ Βέιν.

266
00:18:52,720 --> 00:18:54,961
ΠΡΟΕΔΡΟΣ:
Προστάτιδα των τεχνών, η κυρία Βάνε.

267
00:18:55,160 --> 00:18:57,891
Ήρθε στις δύο χελώνες
κάθε βράδυ για ένα δεκαπενθήμερο.

268
00:18:58,080 --> 00:19:01,163
Θέλει να σου πει
πόσο θαυμάζει την κόρη σου.

269
00:19:03,280 --> 00:19:05,965
Αν μου επιτρέπετε,
Έχω να κάνω ένα αίτημα.

270
00:19:06,200 --> 00:19:07,850
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

271
00:19:08,080 --> 00:19:12,165
Δεσποινίς Βέιν, θα τραγουδήσετε
«Το κίτρινο πουλί» για μένα τώρα;

272
00:19:12,360 --> 00:19:14,203
ΚΥΡΙΑ. ΒΑΝΕ:
Θα το κάνει, κύριε, ευχαρίστως.

273
00:19:14,400 --> 00:19:17,290
Αλλά δεν υπάρχει κανείς να παίξει για μένα.
Όλοι έφυγαν.

274
00:19:17,480 --> 00:19:19,767
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
η συνοδεία.

275
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

276
00:19:23,440 --> 00:19:24,851
Ναί.

277
00:19:26,280 --> 00:19:28,362
Υπό έναν όρο.

278
00:19:31,520 --> 00:19:32,806
Παρακαλώ.

279
00:19:38,400 --> 00:19:41,449
Ζητώ συγγνώμη για την κόρη μου.

280
00:19:51,200 --> 00:19:55,922
ΣΥΜΠΙΛ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Αντίο λοιπόν, κίτρινο πουλάκι

281
00:19:56,120 --> 00:20:00,762
Προτιμώ να αντέξω το κρύο

282
00:20:00,960 --> 00:20:04,169
Σε ένα άφυλλο δέντρο

283
00:20:04,360 --> 00:20:08,126
Από κρατούμενος

284
00:20:08,320 --> 00:20:14,407
Σε ένα χρυσό κλουβί

285
00:20:22,080 --> 00:20:24,048
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

286
00:21:48,840 --> 00:21:52,640
Είναι υπέροχο. Μήπως... Το έγραψες;

287
00:21:55,320 --> 00:21:58,324
Το έγραψε ο Φρεντερίκ Σοπέν
για μια γυναίκα που αγαπούσε.

288
00:21:58,520 --> 00:22:01,763
Το όνομά της ήταν Τζορτζ Σαντ.
Κάποια μέρα θα σου πω για αυτούς.

289
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Θα μου αρέσει αυτό.

290
00:22:04,680 --> 00:22:06,648
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ]

291
00:22:10,880 --> 00:22:12,450
Τι σήμαινε για σένα η μουσική;

292
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Δεν ξέρω. Είναι γεμάτο συναίσθημα.

293
00:22:17,640 --> 00:22:19,404
Αλλά δεν είναι χαρούμενο.

294
00:22:19,600 --> 00:22:21,887
Όχι, δεν είναι χαρούμενο.

295
00:22:22,080 --> 00:22:23,809
Γιατί ήταν δυστυχισμένος;

296
00:22:30,440 --> 00:22:33,410
Ίσως επειδή ένιωθε
τα νιάτα του ξεφεύγουν από κοντά του.

297
00:22:33,600 --> 00:22:36,251
- Τι περίεργο πράγμα που λες.
- Γιατί;

298
00:22:36,440 --> 00:22:39,842
- Είσαι τόσο νέος.
- Ναι.

299
00:22:40,360 --> 00:22:41,771
Και εσύ επίσης.

300
00:22:45,200 --> 00:22:48,329
Πώς λέγεται η μουσική; Έχει όνομα;

301
00:22:48,520 --> 00:22:52,889
Ένα είδος ονόματος. Ονομάζεται «Πρελούδιο».

302
00:23:35,040 --> 00:23:37,930
- Αυτός είναι ο τρόπος που βλέπεις τη Σίβυλλα, μητέρα;
- Δεν καταλαβαίνεις, Τζέιμς.

303
00:23:38,120 --> 00:23:39,804
Μακάρι να μην πήγαινα στην Αυστραλία.

304
00:23:40,000 --> 00:23:42,082
Θα το ακυρωνα
αν τα άρθρα μου δεν είχαν υπογραφεί.

305
00:23:42,280 --> 00:23:45,489
Θέλω η Σίβυλλα να κάνει έναν λαμπρό γάμο.
Οι ηθοποιοί παντρεύονται στις ανώτερες τάξεις.

306
00:23:45,680 --> 00:23:48,331
- Σχεδόν το έκανα μόνος μου.
- Ποιος είναι αυτός ο νεαρός δανδής; Πώς τον λένε;

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,284
Α, δεν ξέρω το όνομά του, αλλά είναι πλούσιος.

308
00:23:50,480 --> 00:23:52,448
Πώς τον λένε, Σίβυλλα;
Πόσο συχνά ήταν εδώ;

309
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
- Ποιες είναι οι προθέσεις του;
- Δεν ξέρω.

310
00:23:54,840 --> 00:23:58,287
Αλλά ξέρω το όνομά του. Είναι ο Sir Tristan.

311
00:23:58,480 --> 00:24:00,608
Δεν ξέρεις το όνομά του
κι όμως του επέτρεψες να...

312
00:24:00,800 --> 00:24:03,929
Ο αδερφός σου έχει δίκιο, Σίβυλλα, θα έπρεπε
να μην έχει επιτρέψει μια τέτοια εξοικείωση.

313
00:24:04,120 --> 00:24:06,691
Είναι καλός. Το ξέρω.
Δεν υπάρχει κανένα κακό μέσα του.

314
00:24:06,920 --> 00:24:08,649
- Είδες το πρόσωπό του;
- Όχι, αλλά μακάρι να είχα.

315
00:24:08,880 --> 00:24:11,486
Αν σου κάνει ποτέ κάποιο λάθος,
Θα τον εντοπίσω και θα τον σκοτώσω.

316
00:24:11,720 --> 00:24:14,724
Τζιμ! Είσαι ανόητος, Τζιμ. Εντελώς ανόητο.

317
00:24:14,920 --> 00:24:17,321
Μιλάς σαν ένα από τα μελοδράματα
Η μητέρα ενεργούσε.

318
00:24:17,560 --> 00:24:21,246
Τότε έγινε κατανοητή η υποκριτική.
Έλαβα μεγάλη προσοχή εκείνες τις μέρες.

319
00:24:21,480 --> 00:24:24,962
Το μόνο που λέω είναι να προσέχεις τη Σίβυλλα, μητέρα.
Να την προσέχεις όσο λείπω.

320
00:24:25,160 --> 00:24:26,491
Τζιμ.

321
00:24:36,000 --> 00:24:37,604
Θα φύγεις απόψε.

322
00:24:37,800 --> 00:24:41,202
Το πλοίο θα σας πάει πολύ μακριά
πάνω από τα σκοτεινά νερά.

323
00:24:41,400 --> 00:24:44,404
Μην με αφήσεις να σε θυμάμαι
θυμωμένος και προβληματισμένος.

324
00:24:54,440 --> 00:24:55,805
Αυτό είναι καλύτερο.

325
00:24:57,240 --> 00:24:59,322
Δεν μπορείτε να διαβάσετε τι είναι οι άνθρωποι
στα πρόσωπά τους;

326
00:25:01,960 --> 00:25:04,691
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος
όταν τον αποκαλώ σερ Τριστάν.

327
00:25:04,880 --> 00:25:07,008
Αλλά για μένα είναι σαν
ένας από τους ιππότες του βασιλιά Αρθούρου...

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,680
...για το οποίο διαβάζαμε
όταν ήμασταν παιδιά...

329
00:25:09,880 --> 00:25:14,488
...που πήρε τον όρκο του ιπποτισμού
να πολεμήσει ενάντια σε όλους τους κακούς.

330
00:25:14,680 --> 00:25:17,604
Να υπερασπιστούμε το δικαίωμα προστασίας όλων των γυναικών.

331
00:25:17,800 --> 00:25:20,929
Για να είμαστε αληθινοί στη φιλία
και πιστός στην αγάπη.

332
00:25:23,400 --> 00:25:27,610
Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος με αυτό, κύριε.
Δεν έχω ακούσει πιο γλυκιά τσούχτρα.

333
00:25:33,800 --> 00:25:35,245
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

334
00:25:41,280 --> 00:25:42,725
Μικρό κίτρινο πουλί.

335
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
- Αργά ως συνήθως, Χάρι.
-Συγχωρέστε με, θεία Αγκάθα.

336
00:25:48,760 --> 00:25:51,047
ΒΙΚΤΩΡΙΑ:
Η ακρίβεια είναι ο κλέφτης του χρόνου, λέει ο Χάρι.

337
00:25:51,240 --> 00:25:53,846
Βικτώρια, αγάπη μου, τι ωραία.

338
00:25:55,080 --> 00:25:56,730
Μου αρέσει να έρχομαι στο σπίτι σου, θεία Αγκάθα.

339
00:25:56,920 --> 00:25:59,366
Είναι ένα από τα λίγα μέρη
Είναι πιθανό να συναντήσω τον άντρα μου.

340
00:25:59,560 --> 00:26:00,527
[Ο ΧΕΝΡΙ ΑΝΑστεναγμοί]

341
00:26:00,720 --> 00:26:02,085
Ω, πάντα το πέφτω.

342
00:26:02,280 --> 00:26:04,681
Ο κύριος Γκρέυ έχει κάτι τρομερά σημαντικό
να σου πω, Χάρι.

343
00:26:04,880 --> 00:26:06,291
Όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε τι είναι.

344
00:26:06,480 --> 00:26:09,404
Φαντάζομαι ότι μπορεί να περιμένει
μέχρι να τελειώσει το μεσημεριανό γεύμα.

345
00:26:09,600 --> 00:26:11,409
ΑΓΚΑΘΑ:
Είμαι θυμωμένος μαζί σου, Χάρι.

346
00:26:11,600 --> 00:26:14,410
Γιατί προσπαθείς να πείσεις τον κύριο Γκρέυ
να εγκαταλείψει το East End;

347
00:26:14,600 --> 00:26:17,444
Είναι υπέροχος μουσικός,
και τους αρέσει να παίζει.

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,921
Το East End είναι ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα.

349
00:26:20,120 --> 00:26:24,921
Πολύ έτσι. Είναι το πρόβλημα της δουλείας,
και προσπαθούμε να το λύσουμε διασκεδάζοντας τους σκλάβους.

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,248
ΑΝΤΡΑΣ:
Υποψιάζομαι ότι ενδιαφερόμαστε για τους φτωχούς...

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,050
...για να διασκεδάσουμε.

352
00:26:29,240 --> 00:26:32,244
Ειδικά όσο μεγαλώνουμε
και είναι ακατάλληλα για άλλες διασκεδάσεις.

353
00:26:32,480 --> 00:26:35,086
Λόρδε Χένρι, μακάρι να μου το έλεγες
πώς να ξαναγίνω νέος.

354
00:26:35,320 --> 00:26:38,085
Μπορείς να θυμηθείς μεγάλα λάθη
που διαπράξατε στις πρώτες μέρες σας;

355
00:26:38,320 --> 00:26:40,322
-Πολλά, φοβάμαι.
- Τότε επαναλάβετέ τα.

356
00:26:40,520 --> 00:26:43,091
Για να ξαναβρεί κανείς τα νιάτα του,
κάποιος πρέπει απλώς να επαναλάβει τις ανοησίες του.

357
00:26:43,280 --> 00:26:44,281
Μια απολαυστική θεωρία.

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
- Μια επικίνδυνη θεωρία.
HENRY: Ένα από τα μεγάλα μυστικά της ζωής.

359
00:26:47,240 --> 00:26:49,242
Οι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν
μιας υφέρπουσας κοινής λογικής...

360
00:26:49,440 --> 00:26:52,649
...και ανακαλύψτε πολύ αργά ότι τα μόνα πράγματα
ποτέ κανείς δεν μετανιώνει για τα λάθη του.

361
00:26:52,880 --> 00:26:56,123
Αλλά σίγουρα αν κάποιος ζει για τον εαυτό του,
κάποιος πληρώνει τρομερό τίμημα για να το κάνει.

362
00:26:56,320 --> 00:26:58,129
Ναι, είμαστε υπερχρεωμένοι για όλα τώρα.

363
00:26:58,320 --> 00:27:01,767
- Πρέπει να πληρώσει κανείς με άλλους τρόπους εκτός από τα χρήματα.
- Τι είδους τρόπους, σερ Τόμας;

364
00:27:01,960 --> 00:27:06,887
Θα έπρεπε να έχω φαντασία σε τύψεις, σε βάσανα, σε...
Λοιπόν, στη συνείδηση της υποβάθμισης.

365
00:27:07,080 --> 00:27:09,208
Κανένας πολιτισμένος άνθρωπος δεν μετανιώνει ποτέ για μια ευχαρίστηση...

366
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
...και κανένας απολίτιστος άνθρωπος
ξέρει ποτέ τι είναι ευχαρίστηση.

367
00:27:12,120 --> 00:27:14,361
Ξέρω τι είναι ηδονή.
Είναι να λατρεύεις κάποιον.

368
00:27:14,560 --> 00:27:17,211
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω
τι είναι πρέπει να μου πεις.

369
00:27:17,440 --> 00:27:19,727
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,888
Αλλά το να λατρεύεις κάποιον είναι καλύτερο
παρά να σε λατρεύουν.

371
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
Το να σε λατρεύουν είναι ενοχλητικό.
Θα ανακαλύψετε...

372
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
...ότι οι γυναίκες μας περιποιούνται
όπως η ανθρωπότητα μεταχειρίζεται τους θεούς της.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,725
Μας λατρεύουν και συνεχίζουν να μας ενοχλούν
να κάνουμε κάτι για αυτούς.

374
00:27:29,960 --> 00:27:31,485
ΑΓΚΑΘΑ:
Χάρι, είσαι αδιόρθωτος.

375
00:27:31,680 --> 00:27:34,365
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι οι γυναίκες δίνουν στους άντρες
ο ίδιος ο χρυσός της ζωής τους.

376
00:27:34,560 --> 00:27:36,847
Αλλά το θέλουν πάντα πίσω
σε μια τόσο μικρή αλλαγή.

377
00:27:37,040 --> 00:27:38,883
Οι γυναίκες, όπως το έθεσε ένας πνευματώδης Γάλλος...

378
00:27:39,080 --> 00:27:42,482
...μας εμπνέουν με την επιθυμία να κάνουμε αριστουργήματα
και μας εμποδίζουν να τις πραγματοποιήσουμε.

379
00:27:42,720 --> 00:27:43,687
Δεν σε καταλαβαίνω.

380
00:27:43,880 --> 00:27:46,201
Φαίνεται να ξέρεις πολύ καλά εμάς τις γυναίκες,
Λόρδος Χένρι.

381
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
Αναλύω γυναίκες αυτή τη στιγμή.

382
00:27:48,320 --> 00:27:50,721
Το θέμα είναι λιγότερο δύσκολο
από ό,τι με οδήγησαν να πιστέψω.

383
00:27:50,920 --> 00:27:53,321
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν
ο θρίαμβος της ύλης πάνω στο μυαλό...

384
00:27:53,560 --> 00:27:57,246
...όπως αντιπροσωπεύουν οι άντρες
ο θρίαμβος του μυαλού επί των ηθών.

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,847
Αυτές οι απόψεις είναι τρομακτικές, λαίδη Αγκάθα.

386
00:28:00,040 --> 00:28:02,646
Δεν περίμενα να ακούσω
ο δικηγόρος του διαβόλου στο τραπέζι σας.

387
00:28:02,840 --> 00:28:05,241
Ζητώ συγγνώμη για την ευφυΐα
των παρατηρήσεών μου, κύριε Τόμας.

388
00:28:05,440 --> 00:28:08,444
Είχα ξεχάσει ότι ήσουν
βουλευτής.

389
00:28:10,640 --> 00:28:13,689
Θα με συγχωρήσετε, λαίδη Αγκάθα,
αν φύγω αμέσως.

390
00:28:13,920 --> 00:28:16,491
Πριν από τα ορτύκια, κύριε Θωμά;
Το πρώτο ορτύκι της σεζόν;

391
00:28:16,680 --> 00:28:18,205
Τα παρήγγειλα ειδικά για σένα.

392
00:28:18,400 --> 00:28:20,562
Όχι, σίγουρα όχι πριν από τα ορτύκια, κύριε Τόμας.

393
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
Σκεφτείτε με τους Φιλελεύθερους και φάτε με τους Τόρις.
Αυτός δεν είναι ο κανόνας;

394
00:28:24,040 --> 00:28:27,044
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Πώς μαλώνουν οι άντρες. Δεν μπορώ ποτέ
καταλάβετε για τι πράγμα μιλάνε.

395
00:28:27,240 --> 00:28:28,844
ΔΟΥΚΙΣΣΑ:
Κάτσε κάτω, σερ Τόμας.

396
00:28:29,000 --> 00:28:31,765
Οι ιδέες του Λόρδου Χένρι
είναι αποθαρρυντικά και απολαυστικά.

397
00:28:31,960 --> 00:28:34,486
Δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.

398
00:28:47,800 --> 00:28:51,646
ομολογώ,
Δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ στα ορτύκια της Λαίδης Αγκάθα.

399
00:28:51,840 --> 00:28:53,410
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

400
00:28:53,600 --> 00:28:56,206
Λοιπόν, Ντόριαν, τι έχεις να μου πεις
αυτό είναι τόσο σημαντικό;

401
00:28:56,400 --> 00:28:59,324
Από αυτά που είπατε στο μεσημεριανό γεύμα,
εικάζω ότι έχεις ερωτευτεί.

402
00:28:59,520 --> 00:29:01,568
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ.

403
00:29:09,760 --> 00:29:12,331
Τώρα που είμαστε στο δρόμο μας,
ίσως μου πείτε που πάμε.

404
00:29:12,560 --> 00:29:15,086
- Πλατεία Grosvenor, Νούμερο Επτά.
- Είναι ο Ντόριαν που θα δούμε;

405
00:29:15,280 --> 00:29:18,523
Θα τον πάρουμε και μετά θα δούμε
η νεαρή γυναίκα που έχει αρραβωνιαστεί.

406
00:29:18,720 --> 00:29:22,327
- Ο Ντόριαν αρραβωνιάστηκε; Σε ποιον, Χάρι;
- Σε μια ηθοποιό σε φτηνό βοντβίλ.

407
00:29:22,520 --> 00:29:24,682
Μια ηθοποιός.
Με βαμμένα μαλλιά και βαμμένο πρόσωπο;

408
00:29:24,880 --> 00:29:26,564
Μην τρέχετε κάτω από βαμμένα μαλλιά
και ζωγραφισμένα πρόσωπα.

409
00:29:26,760 --> 00:29:30,207
- Υπάρχει μια εξαιρετική γοητεία μέσα τους.
- Αλλά σίγουρα δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

410
00:29:30,400 --> 00:29:33,688
- Ελπίζω να μην είμαι ποτέ πιο σοβαρός.
- Δεν εγκρίνεις.

411
00:29:33,880 --> 00:29:37,407
- Δεν μπορείς.
- Ποτέ δεν εγκρίνω ή αποδοκιμάζω τίποτα.

412
00:29:37,600 --> 00:29:40,649
Ο Ντόριαν ερωτεύεται μια όμορφη κοπέλα
και της προτείνει να την παντρευτεί. Γιατί όχι;

413
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
Κάθε εμπειρία έχει αξία.

414
00:29:42,320 --> 00:29:45,051
Ό,τι και να ειπωθεί κατά του γάμου,
είναι σίγουρα μια εμπειρία.

415
00:29:45,240 --> 00:29:46,730
Ο Ντόριαν θα κάνει αυτό το κορίτσι γυναίκα του.

416
00:29:46,920 --> 00:29:49,287
Έξι μήνες αργότερα,
θα γίνει ερωτευμένος με κάποιον άλλον.

417
00:29:49,480 --> 00:29:52,927
- Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι τόσο άπιστος;
- Η πίστη είναι απλώς τεμπελιά.

418
00:29:53,120 --> 00:29:55,805
CABBY:
Νούμερο επτά, κύριε.

419
00:29:56,000 --> 00:29:56,967
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

420
00:29:57,160 --> 00:29:58,764
DORIAN:
Σε πρόσεχα.

421
00:29:58,960 --> 00:30:00,644
Μεταβείτε στο Lower Euston Road, Number 22.

422
00:30:00,840 --> 00:30:02,080
CABBY:
Lower Euston Road, κύριε;

423
00:30:02,320 --> 00:30:04,448
DORIAN: Lower Euston Road.
CABBY: Ναι, κύριε.

424
00:30:07,040 --> 00:30:10,726
Πάντα εκπλήσσονται
όταν τους δίνω αυτή τη διεύθυνση. Βιασύνη.

425
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
Θέλω να φτάσεις εκεί εγκαίρως
να τη γνωρίσω πριν τραγουδήσει.

426
00:30:13,520 --> 00:30:16,330
Ελπίζω να είσαι πάντα το ίδιο χαρούμενος
όπως είσαι αυτή τη στιγμή, Ντόριαν.

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Ευχαριστώ, Βασίλη.
Ο αρραβώνας μας εξακολουθεί να είναι νεκρό μυστικό.

428
00:30:19,200 --> 00:30:21,885
- Δεν το έχει πει καν στη μητέρα της.
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Τι θα πει ο κηδεμόνας σου;

429
00:30:22,080 --> 00:30:24,321
Ο Λόρδος Ράντλεϋ θα είναι έξαλλος.
Αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

430
00:30:24,520 --> 00:30:25,851
ΧΕΝΡΙ:
Να σας κάνω μια ερώτηση;

431
00:30:26,040 --> 00:30:28,168
Σε ποιο συγκεκριμένο σημείο
ανέφερες τον γάμο;

432
00:30:28,360 --> 00:30:30,010
Δεν έκανα καμία επίσημη πρόταση, Χάρι.

433
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
Της είπα ότι την αγαπώ και είπε
δεν ήταν άξια να γίνει γυναίκα μου.

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,125
-"Δεν αξίζει."
- Οι γυναίκες είναι υπέροχα πρακτικές.

435
00:30:36,320 --> 00:30:40,166
Σε τέτοιες καταστάσεις, συχνά ξεχνάμε να πούμε
οτιδήποτε για γάμο και μας θυμίζουν.

436
00:30:40,400 --> 00:30:42,368
Η Σίβυλλα με έκανε να ξεχάσω
τις δηλητηριώδεις θεωρίες σου.

437
00:30:42,560 --> 00:30:44,847
- Ποιες θεωρίες;
- Οι θεωρίες σας για τη ζωή, για την ευχαρίστηση.

438
00:30:45,040 --> 00:30:47,361
Η ευχαρίστηση είναι το μόνο πράγμα
αξίζει να έχουμε μια θεωρία.

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,050
Είναι σημάδι έγκρισης της φύσης.

440
00:30:49,280 --> 00:30:52,648
Όταν είμαστε χαρούμενοι, είμαστε πάντα καλοί.
Όταν είμαστε καλά, δεν είμαστε πάντα χαρούμενοι.

441
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
Η Σίβυλλα είναι η απάντηση
σε όλο σου τον κυνισμό, Χάρι.

442
00:30:55,040 --> 00:30:57,202
Πιστεύω ότι θα το καταλάβεις
όταν τη βλέπεις.

443
00:30:57,400 --> 00:31:01,564
ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
Αντίο λοιπόν, κίτρινο πουλάκι

444
00:31:01,760 --> 00:31:06,322
Προτιμώ να αντέξω το κρύο

445
00:31:06,520 --> 00:31:09,330
Σε ένα άφυλλο δέντρο

446
00:31:09,520 --> 00:31:13,366
Από κρατούμενος

447
00:31:13,600 --> 00:31:20,370
Σε ένα χρυσό κλουβί

448
00:31:22,400 --> 00:31:24,880
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

449
00:31:31,920 --> 00:31:34,321
Αυτός ο γάμος είναι πολύ σωστός.
Δεν το πίστευα στην αρχή...

450
00:31:34,520 --> 00:31:36,409
...αλλά τη στιγμή που τη γνωρίσαμε,
ήμουν πεπεισμένος.

451
00:31:36,600 --> 00:31:38,762
Είναι γοητευτική και αθώα,
διαφανώς έτσι.

452
00:31:39,000 --> 00:31:43,005
- Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
- Είναι όλα αυτά που λες, αλλά δεν συμφωνώ.

453
00:31:45,040 --> 00:31:47,441
Πιστεύω ότι σε αγαπάει τόσο πολύ,
δεν χρειάζεται να την παντρευτείς.

454
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Τι κακία
σκέφτεσαι τώρα;

455
00:31:50,040 --> 00:31:52,361
Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου, Χάρι,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος.

456
00:31:52,560 --> 00:31:54,483
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Σίβυλλα είναι ιερή για μένα.

457
00:31:54,720 --> 00:31:56,927
Είναι μόνο τα ιερά πράγματα
που αξίζει να αγγίξετε.

458
00:31:57,120 --> 00:31:59,930
Αρχίζω να σε βρίσκω αηδιαστικό.
Μην τον ακούς, Ντόριαν.

459
00:32:00,120 --> 00:32:02,930
Μην ανησυχείς, Βασίλη.
Έχω ανοσία στις ιδέες του τώρα.

460
00:32:03,120 --> 00:32:06,169
Σε αυτή την περίπτωση, δεν χρειάζεται να σας πω πώς
Θα έπρεπε να προχωρήσω αν ήμουν στη θέση σου.

461
00:32:06,400 --> 00:32:08,084
Τι θα έκανες; Είμαι περίεργος να μάθω.

462
00:32:08,320 --> 00:32:11,802
Λοιπόν, πρέπει να την προσκαλέσω να έρθει
στο σπίτι μου για να δω το πορτρέτο του Βασίλη.

463
00:32:12,000 --> 00:32:14,765
Όταν είπε ότι ήρθε η ώρα να φύγει,
Θα πρέπει να της ζητήσω να μην φύγει.

464
00:32:14,960 --> 00:32:17,611
Θα ήταν σοκαρισμένη, φυσικά.
Θα προσποιούμαι ότι είμαι απογοητευμένος μαζί της.

465
00:32:17,800 --> 00:32:20,121
Αν ήθελε ακόμα να πάει,
Είχα γίνει ψυχρή και αδιάφορη.

466
00:32:20,320 --> 00:32:22,448
Θα της ζητούσα να αφήσει τον εαυτό της έξω...

467
00:32:22,640 --> 00:32:25,450
...λέγοντας ότι δεν άντεχα λυπημένους αποχαιρετισμούς.

468
00:32:25,640 --> 00:32:28,530
Αλλά αν έφευγε, τότε θα την πίστευα
να είσαι τόσο καλή όσο όμορφη...

469
00:32:28,720 --> 00:32:31,007
...και θα την παρακαλούσα να με συγχωρέσει
και να την παντρευτείς.

470
00:32:31,200 --> 00:32:33,248
Πάντα σκεφτόμουν
η κακία σου μια πόζα.

471
00:32:33,440 --> 00:32:36,762
Τώρα ξέρω καλύτερα.
Είσαι ένας αμείλικτος στρατιώτης.

472
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
Θα δοκιμάσεις το πείραμά μου, Ντόριαν;

473
00:32:44,000 --> 00:32:47,641
Μις Βέιν. Η Μις Βέιν, έχει τον Σερ Τριστάν,
όπως τον έχεις αποκαλέσει τόσο γοητευτικά...

474
00:32:47,840 --> 00:32:51,481
...σε προσκάλεσε ποτέ να δεις το υπέροχο πορτρέτο
που τον έχει φτιάξει ο Basil Hallward;

475
00:32:51,680 --> 00:32:54,729
Όχι, δεν έχει. Θα ήθελα να το δω. Μπορώ;

476
00:32:55,440 --> 00:32:58,091
Φυσικά μπορείς, αγάπη μου.
Απόψε, αν θέλεις.

477
00:32:58,560 --> 00:33:00,528
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

478
00:33:15,200 --> 00:33:19,728
Θα θυμάμαι πάντα αυτό το δωμάτιο,
όπως ακριβώς είναι τώρα.

479
00:33:20,600 --> 00:33:25,731
Το φως της λάμπας, εσύ στο πιάνο,
τη δική μου ευτυχία.

480
00:33:25,920 --> 00:33:28,491
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

481
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Το ρολόι σου σκέφτεται
ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

482
00:33:45,280 --> 00:33:47,044
DORIAN:
Τα ρολόγια δεν μπορούν να μην είναι δυσάρεστα.

483
00:33:47,240 --> 00:33:49,368
Νομίζουν ότι είναι καθήκον τους.

484
00:33:57,440 --> 00:33:59,044
Είναι αυτή η γάτα.

485
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
Νόμιζα ότι είδα τα μάτια του να κινούνται.

486
00:34:02,040 --> 00:34:03,610
Ίσως το έκανες.

487
00:34:03,800 --> 00:34:06,644
Ο Λόρδος Χένρι λέει ότι είναι ένα
από τους 73 μεγάλους θεούς της Αιγύπτου.

488
00:34:06,840 --> 00:34:11,243
- Δεν σε τρομάζει;
-Κάνει λίγο. Ακούστε αυτό.

489
00:34:12,600 --> 00:34:17,242
Η Αυγή ακολουθεί την Αυγή και οι Νύχτες γερνούν
Και όλη την ώρα αυτή η περίεργη γάτα

490
00:34:17,440 --> 00:34:22,651
Ψέματα ξαπλωμένα στο κινέζικο χαλάκι
Με μάτια από σατέν στολισμένα με χρυσό.

491
00:34:22,840 --> 00:34:26,640
Φύγε από κει, απεχθή μυστήριο!
Αποτρόπαιο ζώο, πάρτε εδώ!

492
00:34:26,840 --> 00:34:31,402
Ξυπνάς μέσα μου κάθε κτηνώδη αίσθηση
Με κάνεις αυτό που δεν θα ήμουν.

493
00:34:31,600 --> 00:34:34,171
Κάνετε το δόγμα μου άγονο απάτη

494
00:34:34,360 --> 00:34:40,641
Ξυπνάτε άσχημα όνειρα αισθησιακής ζωής

495
00:34:51,480 --> 00:34:54,529
Τι περίεργο ποίημα. Ποιος το έγραψε;

496
00:34:54,720 --> 00:34:56,882
Ένας λαμπρός νεαρός Ιρλανδός από την Οξφόρδη.

497
00:34:57,080 --> 00:34:59,321
Το όνομά του είναι Όσκαρ Ουάιλντ.

498
00:35:04,480 --> 00:35:06,687
Γιατί με κοιτάς τόσο περίεργα;

499
00:35:07,680 --> 00:35:11,526
Τι θα έκανες Σίβυλλα,
αν σου πω...

500
00:35:11,720 --> 00:35:14,883
...«Μη με αφήσεις τώρα, μη πας σπίτι»;

501
00:35:26,240 --> 00:35:27,765
Τι θα έκανες Σίβυλλα;

502
00:35:58,080 --> 00:36:01,084
Υποθέτω ότι έπρεπε να το περίμενα
μια συμβατική αντίδραση.

503
00:36:03,400 --> 00:36:04,811
Καληνύχτα λοιπόν.

504
00:36:06,760 --> 00:36:08,250
Καληνύχτα.

505
00:36:09,160 --> 00:36:13,324
Δεν σε πειράζει να αφήσεις τον εαυτό σου έξω, σωστά;
Δεν αντέχω τους θλιβερούς αποχαιρετισμούς.

506
00:36:49,240 --> 00:36:51,208
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ "ΠΡΟΕΛΟΥΔΙΟ" του ΣΟΠΕΝ]

507
00:38:09,080 --> 00:38:11,970
DORIAN: Ένας σοφός φίλος με προειδοποίησε
ότι η αθωότητά σου...

508
00:38:12,160 --> 00:38:13,924
...πάνω στο οποίο θα είχα στοιχηματίσει τη ζωή μου...

509
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
...θα αποτύχει να ανταποκριθεί στη δοκιμασία
έβαλα μπροστά σου.

510
00:38:16,720 --> 00:38:20,202
Ονόμασα τη σοφία του κυνισμό,
αλλά τώρα ξέρω καλύτερα.

511
00:38:20,440 --> 00:38:21,805
Σκότωσες την αγάπη μου.

512
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Είσαι ψεύτικος, όχι για μένα...

513
00:38:24,040 --> 00:38:26,122
...αλλά στο ιδανικό που είχα σχηματίσει από σένα.

514
00:38:26,360 --> 00:38:29,921
Συνήθιζες να εξάπτεις τη φαντασία μου.
Τώρα δεν είσαι τίποτα για μένα.

515
00:38:30,160 --> 00:38:33,243
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Δεν θα αναφέρω ποτέ το όνομά σου.

516
00:38:33,440 --> 00:38:37,729
Δεν θα σε σκεφτώ ποτέ.
Στο εξής, θα ζω μόνο για ευχαρίστηση.

517
00:38:37,960 --> 00:38:39,849
Όλα τα άλλα είναι χωρίς νόημα.

518
00:38:40,080 --> 00:38:42,731
Και αν αυτό με οδηγεί
στην καταστροφή της ψυχής μου...

519
00:38:42,960 --> 00:38:45,406
...τότε μόνο εσείς είστε υπεύθυνοι.

520
00:38:45,600 --> 00:38:47,170
Μην προσπαθήσετε να με δείτε.

521
00:38:47,360 --> 00:38:50,842
Θα φύγω από την Αγγλία
και να μην επιστρέψει για πολύ καιρό.

522
00:38:51,040 --> 00:38:53,327
Στέλνω με αυτό το γράμμα
δώρο χρήματα...

523
00:38:53,560 --> 00:38:56,643
...που θα σε αποζημιώσει
για οποιαδήποτε απογοήτευση μπορεί να νιώσετε.

524
00:38:56,840 --> 00:38:59,366
Έχω ζήσει σε μια χώρα ψευδαισθήσεων.

525
00:38:59,600 --> 00:39:01,807
Τώρα, θα βάλω ένα τέλος στα όνειρα.

526
00:39:02,600 --> 00:39:04,523
Η πραγματική μου ζωή ξεκινά.

527
00:39:04,720 --> 00:39:10,489
Η δική μου ζωή, στην οποία δεν μπορείς
πιθανώς να έχει οποιοδήποτε εξάρτημα.

528
00:39:25,840 --> 00:39:27,888
Πέντε λεπτά, δεσποινίς Βέιν.

529
00:39:43,280 --> 00:39:47,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά τον εαυτό του,
Ο Ντόριαν ήταν προβληματισμένος με αυτό που είχε κάνει.

530
00:39:47,680 --> 00:39:50,923
Η ανήσυχη συνείδησή του
τον έκανε να αποφεύγει αυτούς που ήξερε...

531
00:39:51,120 --> 00:39:54,249
...και όλη τη νύχτα είχε περιπλανηθεί μόνος
μέσα από τους αμυδρά φωτισμένους δρόμους...

532
00:39:54,440 --> 00:39:57,649
...και σατανικά σπίτια
του λονδρέζικου μισού κόσμου.

533
00:39:58,640 --> 00:40:02,247
Όταν επιτέλους επέστρεψε στη σιωπή του,
κλειστό σπίτι στο Mayfair...

534
00:40:02,440 --> 00:40:07,048
...δεν μπορούσε να ξεπεράσει
μια αίσθηση κάτι δυσοίωνο επικείμενο.

535
00:40:11,960 --> 00:40:15,965
Το μάτι του έπεσε στο πορτρέτο
Ο Basil Hallward τον είχε ζωγραφίσει.

536
00:40:37,320 --> 00:40:39,163
Στο αμυδρό, σκιερό φως...

537
00:40:39,360 --> 00:40:43,604
...του φάνηκε το πρόσωπο
να είναι λίγο αλλαγμένο.

538
00:40:43,800 --> 00:40:47,282
Η έκφραση φαινόταν κάπως διαφορετική.

539
00:40:48,200 --> 00:40:51,602
Θα έλεγε κανείς ότι υπήρχε
ένα άγγιγμα σκληρότητας στο στόμα.

540
00:40:53,680 --> 00:40:55,523
Ήταν πολύ περίεργο.

541
00:41:15,800 --> 00:41:19,441
Δεν υπήρχε αμφιβολία
ότι η όλη έκφραση είχε αλλοιωθεί.

542
00:41:21,200 --> 00:41:25,285
Οι γραμμές της σκληρότητας για το στόμα
ήταν αλάνθαστες.

543
00:41:40,840 --> 00:41:43,730
Δεν υπήρχε τέτοια έκφραση στο πρόσωπό του.

544
00:41:47,880 --> 00:41:51,930
DORIAN: Αν μπορούσε να αλλάξει η εικόνα,
και θα μπορούσα να είμαι πάντα όπως είμαι τώρα.

545
00:41:52,120 --> 00:41:54,088
Για αυτό θα έδινα τα πάντα.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,608
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σε ολόκληρο τον κόσμο
δεν θα έδινα.

547
00:41:57,800 --> 00:42:00,167
Θα έδινα την ψυχή μου για αυτό.

548
00:42:02,320 --> 00:42:05,403
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά, σίγουρα, η επιθυμία του δεν είχε εκπληρωθεί.

549
00:42:06,360 --> 00:42:10,922
Τέτοια πράγματα ήταν αδύνατα.
Ήταν τερατώδες ακόμα και να το σκεφτώ.

550
00:42:13,960 --> 00:42:17,362
Κι αν κάποιος άλλος παρατηρούσε
η φρικτή αλλαγή, ο παρκαδόρος του, ίσως;

551
00:42:17,560 --> 00:42:21,724
Κι αν ερχόταν ο Basil Hallward
και ζήτησε να δει τη δική του φωτογραφία;

552
00:42:30,120 --> 00:42:33,408
Αλλά ήταν γελοίος.
Αυτό ήταν μια απλή παραίσθηση.

553
00:42:33,600 --> 00:42:36,683
Μια ψευδαίσθηση που γεννήθηκε από τις ταραγμένες αισθήσεις του.

554
00:42:37,480 --> 00:42:41,201
Η εικόνα δεν είχε αλλάξει.
Ήταν τρελός που το σκέφτηκε.

555
00:42:41,400 --> 00:42:44,244
Ένας ζωγραφισμένος καμβάς δεν μπορούσε να αλλοιωθεί.

556
00:42:46,240 --> 00:42:49,562
Θα το ξανακοίταζε αφού είχε κοιμηθεί,
όταν ήταν πιο ήρεμος...

557
00:42:49,760 --> 00:42:52,923
...και θα γελούσε με αυτή τη φανταστική ιδέα.

558
00:42:55,080 --> 00:42:58,926
Αλλά το απόγευμα όταν επέστρεψε
να εξετάσω ξανά το πορτρέτο...

559
00:42:59,120 --> 00:43:01,088
...φανταστική όσο η ιδέα ήταν...

560
00:43:01,280 --> 00:43:05,569
...η ανάμνησή του από εκείνο το σκληρό βλέμμα
ήταν ανησυχητικά ζωηρή.

561
00:43:16,520 --> 00:43:20,730
Ήταν αλήθεια. Η έκφραση είχε αλλάξει.

562
00:43:21,720 --> 00:43:26,328
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Ήταν απίστευτο, κι όμως ήταν γεγονός.

563
00:43:28,240 --> 00:43:32,529
Ήταν αυτό το πορτρέτο να γίνει για εκείνον
το έμβλημα της δικής του συνείδησης;

564
00:43:32,720 --> 00:43:35,803
Θα του μάθαινε να μισεί την ίδια του την ψυχή;

565
00:43:37,760 --> 00:43:40,604
Αλλά αν ήταν αυτός ο πίνακας
η συνείδησή του έγινε ορατή...

566
00:43:40,840 --> 00:43:42,888
...μετά το άφηνε να του δώσει οδηγίες.

567
00:43:43,080 --> 00:43:45,003
Δεν θα του έδινε κανένα λόγο
να τον κατακρίνεις.

568
00:43:45,200 --> 00:43:47,646
Θα ζούσε καθαρά και ευγενικά.

569
00:43:50,920 --> 00:43:54,003
Ήταν σκληρός με τη Σίμπιλ Βέιν.
Αλλά δεν ήταν πολύ αργά για να το διορθώσω.

570
00:43:54,200 --> 00:43:56,202
Θα μπορούσε ακόμα να είναι η γυναίκα του.

571
00:43:56,440 --> 00:43:58,681
Θα την παντρευόταν.
Θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι μαζί.

572
00:43:58,880 --> 00:44:01,884
Την παρακάλεσε να τη συγχωρέσει.
Κατηγόρησε τον εαυτό του.

573
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
Έδωσε τη θέση του στην πολυτέλεια της αυτομαρτίας.

574
00:44:06,480 --> 00:44:09,802
Όταν τελείωσε το γράμμα,
ένιωθε ότι τον είχαν συγχωρήσει.

575
00:44:11,440 --> 00:44:12,771
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

576
00:44:13,000 --> 00:44:15,685
ΧΕΝΡΙ:
Ντόριαν, άσε με να μπω. Πρέπει να σε δω.

577
00:44:17,960 --> 00:44:18,927
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

578
00:44:19,120 --> 00:44:21,851
Άνοιξε την πόρτα, Ντόριαν.
Δεν θα φύγω μέχρι να σε δω.

579
00:44:30,160 --> 00:44:32,527
Ντόριαν, άσε με να μπω.

580
00:44:37,200 --> 00:44:41,364
Δεν πρέπει να κλείνεσαι έτσι, Ντόριαν.
Λυπάμαι για όλα, λυπάμαι τρομερά.

581
00:44:41,560 --> 00:44:44,006
- Εννοείς για τη Σίμπιλ Βέιν;
- Ναι, φυσικά.

582
00:44:44,240 --> 00:44:46,129
Είναι όλα καλά τώρα.
Πραγματικά σας είμαι ευγνώμων.

583
00:44:46,320 --> 00:44:47,765
Έχω μάθει να γνωρίζω καλύτερα τον εαυτό μου.

584
00:44:47,960 --> 00:44:51,362
Ξέρω ότι θα με κοροϊδεύεις, αλλά από εδώ και πέρα,
Θα κάνω ό,τι με απαιτεί η συνείδησή μου.

585
00:44:51,560 --> 00:44:54,962
-Τι στο καλό λες;
- Σχετικά με τη Sibyl Vane. Πάω να την παντρευτώ.

586
00:44:55,160 --> 00:44:57,606
- Να την παντρευτείς;
- Ξέρω τι θα πεις.

587
00:44:57,840 --> 00:45:00,161
Κάτι κυνικό για τον γάμο.
Μην το πεις.

588
00:45:00,360 --> 00:45:04,206
Πριν από δύο εβδομάδες, ζήτησα από τη Σίβυλλα να με παντρευτεί.
Δεν πρόκειται να της παραβιάσω τον λόγο μου.

589
00:45:04,400 --> 00:45:06,482
- Τότε δεν ξέρεις.
- Ξέρεις τι;

590
00:45:06,720 --> 00:45:09,849
- Δεν έχετε διαβάσει τις πρωινές εφημερίδες;
- Όχι, δεν έχω.

591
00:45:16,920 --> 00:45:19,161
Τι είναι, Χάρι; Τι συνέβη;

592
00:45:25,760 --> 00:45:27,603
ΧΕΝΡΙ [ΑΝΑστενάζοντας]:
Η Σίμπιλ Βέιν είναι νεκρή.

593
00:45:47,760 --> 00:45:50,604
Γι' αυτό έσπευσα εδώ.
Δεν ήθελα να δεις κανέναν μέχρι να έρθω.

594
00:45:50,800 --> 00:45:53,371
Όταν ανακάλυψα ότι είχες κλειδωθεί μέσα,
Υπέθεσα ότι το ήξερες.

595
00:45:53,600 --> 00:45:55,602
Θα γίνει έρευνα.
Δεν πρέπει να μπλέξεις.

596
00:45:55,800 --> 00:45:58,610
Δεν ξέρουν το όνομά σου στο θέατρο,
Υποθέτω, άρα είναι εντάξει.

597
00:45:58,800 --> 00:46:01,007
Η Σίβυλλα...;

598
00:46:01,640 --> 00:46:04,530
- Πες μου τα πάντα, Χάρι.
- Προφανώς δεν ήταν ατύχημα.

599
00:46:04,720 --> 00:46:06,848
Αν και υποθέτω
πρέπει να τεθεί έτσι στο κοινό.

600
00:46:07,040 --> 00:46:09,691
12 και μισή περίπου, έφευγε
το θέατρο με τη μητέρα της...

601
00:46:09,880 --> 00:46:12,929
...όταν είπε ότι είχε ξεχάσει κάτι
και γύρισε στο καμαρίνι της.

602
00:46:13,160 --> 00:46:15,447
Δεν ξανακατέβηκε.
Την βρήκαν στο πάτωμα.

603
00:46:15,640 --> 00:46:17,847
Είχε καταπιεί κάτι.
Κατά λάθος, λένε.

604
00:46:18,080 --> 00:46:20,128
Πέθανε ακαριαία.

605
00:46:21,520 --> 00:46:24,091
Είναι τραγικό,
αλλά δεν πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να το σκέφτεσαι.

606
00:46:24,280 --> 00:46:27,250
Πρέπει να μάθεις να το βλέπεις
στη σωστή προοπτική του.

607
00:46:27,440 --> 00:46:29,807
Πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου.
Έλα να δειπνήσεις μαζί μου.

608
00:46:30,000 --> 00:46:32,128
Μετά, θα δούμε την όπερα.
Ντον Τζιοβάνι.

609
00:46:32,320 --> 00:46:34,607
Όλοι θα είναι εκεί,
και μπορείς να έρθεις στο κουτί της αδερφής μου.

610
00:46:35,320 --> 00:46:37,527
Ο Σολ δολοφόνησε τη Σίμπιλ Βέιν...

611
00:46:37,720 --> 00:46:41,770
-...τόσο σίγουρα σαν να της έκοψα τον λαιμό.
- Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να κατηγορείς τον εαυτό σου.

612
00:46:41,960 --> 00:46:44,201
Υποθέτω ότι είναι ανόητα
νόμιζε ότι σε είχε χάσει.

613
00:46:44,440 --> 00:46:46,363
Καμία γυναίκα όμως δεν καταστρέφει τον εαυτό της
που δεν είναι ήδη ανισόρροπος...

614
00:46:46,560 --> 00:46:47,721
Που κρατάς το σέρι σου;

615
00:46:47,920 --> 00:46:49,445
Αν παντρευόσουν αυτό το κορίτσι,
θα ήσουν άθλιος,

616
00:46:49,640 --> 00:46:51,130
και έτσι με τον καιρό θα
αυτή ήταν.

617
00:46:51,320 --> 00:46:53,482
Σας διαβεβαιώνω, το όλο θέμα
θα ήταν απόλυτη αποτυχία.

618
00:46:53,680 --> 00:46:56,206
Θυμάμαι το ρητό σου
υπάρχει ένα μοιραίο για τις καλές αναλύσεις.

619
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
Πάντα γίνονται πολύ αργά.

620
00:46:57,880 --> 00:47:00,167
- Οι δικοί μου σίγουρα ήταν.
- Πρέπει να δεις αυτήν την τραγωδία...

621
00:47:00,360 --> 00:47:02,488
...ως επεισόδιο
στο υπέροχο θέαμα της ζωής.

622
00:47:02,680 --> 00:47:06,366
Τι είναι αυτό που πραγματικά έχει συμβεί;
Κάποιος αυτοκτόνησε για εσένα.

623
00:47:06,560 --> 00:47:08,767
Μακάρι να είχα μια τέτοια εμπειρία.

624
00:47:08,960 --> 00:47:11,122
Οι γυναίκες που με θαύμασαν...
Υπήρξαν κάποιες.

625
00:47:11,320 --> 00:47:14,130
--Επέμειναν να ζήσουν για πολύ καιρό μετά
Έχω πάψει να τους νοιάζομαι...

626
00:47:14,320 --> 00:47:17,130
...ή να με νοιάζονται.
Έχουν γίνει εύσωμοι και κουραστικοί.

627
00:47:17,320 --> 00:47:19,163
Όταν τους συναντώ,
μπαίνουν για αναμνήσεις.

628
00:47:19,360 --> 00:47:21,806
Αυτή η απαίσια ανάμνηση της γυναίκας.
Πιες, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

629
00:47:22,000 --> 00:47:24,367
Βρέθηκα να κάθομαι δίπλα
σε μια τέτοια γυναίκα το άλλο βράδυ.

630
00:47:24,560 --> 00:47:26,688
Κάποτε της πρότεινε να θυσιαστεί
όλος ο κόσμος για μένα.

631
00:47:26,880 --> 00:47:29,565
Πάντα μια φρικτή στιγμή.
Γεμίζει με τον τρόμο της αιωνιότητας.

632
00:47:29,760 --> 00:47:32,764
Συνέβη πριν από χρόνια,
αλλά το έσυρε πάλι έξω...

633
00:47:32,960 --> 00:47:36,681
...και με διαβεβαίωσε ότι της είχα χαλάσει τη ζωή.
Ωστόσο, έφαγε ένα τεράστιο δείπνο.

634
00:47:36,880 --> 00:47:40,851
Καμία από τις γυναίκες που ήξερα δεν θα το έκανε
έκανες για μένα ό,τι έκανε για σένα η Σίμπιλ Βέιν.

635
00:47:41,080 --> 00:47:43,287
Αλλά δεν μου το είπες ακόμα
αν θα δειπνήσεις μαζί μου.

636
00:47:43,480 --> 00:47:45,050
Δεν το αντέχω, Χάρι.

637
00:47:45,240 --> 00:47:47,163
Τότε ίσως έρθεις μαζί μου αργότερα στην όπερα.

638
00:47:47,360 --> 00:47:50,523
Ο αριθμός κουτιού της αδερφής μου είναι 27.
Είναι στο Grand Tier.

639
00:47:50,760 --> 00:47:54,048
Θα δείτε το όνομά της στην πόρτα.
Ελπίζω να σας δω πριν τις 9 και μισή.

640
00:47:54,240 --> 00:47:57,005
Δεν θέλω να χάσετε
de Reszke στο ντουέτο.

641
00:47:57,200 --> 00:47:59,521
[HENRY SINGS ARIA]

642
00:48:11,480 --> 00:48:15,007
Λυπάμαι, κύριε Χόλγουορντ. Ο κύριος Γκρέυ δεν είναι μέσα.
Έχει πάει στην όπερα.

643
00:48:15,240 --> 00:48:18,403
- Στην όπερα;
- Ναι, κύριε. Υπάρχει κάποιο μήνυμα, κύριε;

644
00:48:20,200 --> 00:48:22,726
Όχι. Όχι, θα έρθω το πρωί.

645
00:48:40,520 --> 00:48:42,522
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΟΤΩΝ]

646
00:48:46,440 --> 00:48:47,601
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όμως το πρωί...

647
00:48:47,800 --> 00:48:50,724
...Ο Ντόριαν δεν ήθελε πια
η παρηγορια του φιλου του...

648
00:48:50,920 --> 00:48:52,888
...ούτε τις μομφές του.

649
00:48:53,080 --> 00:48:55,765
Η περηφάνια του και η ενοχή του
τον ώθησε...

650
00:48:55,960 --> 00:48:58,167
...να υποθέσω έναν αέρα αδιαφορίας.

651
00:49:00,240 --> 00:49:01,605
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

652
00:49:04,320 --> 00:49:05,731
Γεια σου Βασίλη. Συγγνώμη που σε κρατάω.

653
00:49:05,960 --> 00:49:08,122
-Έφαγες πρωινό;
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Ναι, έχω, ευχαριστώ.

654
00:49:08,320 --> 00:49:11,164
ΝΤΟΡΙΑΝ: Είμαι πεινασμένος. Δεν σε πειράζει
αν τσιμπήσω κάτι ενώ μιλάμε;

655
00:49:11,360 --> 00:49:12,964
Φυσικά και όχι.

656
00:49:15,480 --> 00:49:19,326
Πήγατε στην όπερα ενώ η Σίμπιλ Βέιν
βρισκόταν νεκρός σε κάποιο άθλιο κατάλυμα;

657
00:49:19,560 --> 00:49:23,326
- Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν.
- Αποκαλείς το χθες παρελθόν;

658
00:49:23,560 --> 00:49:26,450
Είναι μόνο ρηχοί άνθρωποι
που χρειάζονται χρόνια για να απαλλαγούν από ένα συναίσθημα.

659
00:49:26,640 --> 00:49:27,971
Ένας άνθρωπος που είναι κύριος του εαυτού του...

660
00:49:28,160 --> 00:49:30,811
...μπορεί να τελειώσει μια θλίψη το ίδιο εύκολα
καθώς μπορεί να εφεύρει μια ηδονή.

661
00:49:31,000 --> 00:49:32,843
Δεν θέλω να είμαι στο έλεος
των συναισθημάτων μου.

662
00:49:33,040 --> 00:49:34,963
Θέλω να τα χρησιμοποιήσω, να τα απολαύσω,
και να τους κυριαρχούν.

663
00:49:35,200 --> 00:49:38,044
Κάτι σε άλλαξε τελείως,
Ντόριαν.

664
00:49:39,160 --> 00:49:41,128
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

665
00:49:41,320 --> 00:49:43,971
Μιλάς σαν να μην έχεις καρδιά,
κανένας οίκτος για σένα.

666
00:49:44,160 --> 00:49:45,446
Ήρθες πολύ αργά.

667
00:49:45,640 --> 00:49:48,120
Αν είχες μπει χθες
σε μια συγκεκριμένη στιγμή...

668
00:49:48,320 --> 00:49:50,926
... 5 και μισή περίπου ή 6 παρά τέταρτο...

669
00:49:51,120 --> 00:49:53,407
...θα είχατε δει πόσο βαθιά
επηρεάστηκα.

670
00:49:53,600 --> 00:49:57,002
Ακόμα και ο Χάρι, που μου έφερε τα νέα,
δεν είχα ιδέα τι περνούσα.

671
00:49:57,200 --> 00:50:00,647
Υπέφερα πάρα πολύ. Μετά πέθανε.

672
00:50:01,240 --> 00:50:04,722
Δεν μπορώ να επαναλάβω ένα συναίσθημα. Κανείς δεν μπορεί.

673
00:50:04,920 --> 00:50:07,924
Δεν μιλάς εσύ, Ντόριαν.
Αυτές είναι οι ιδέες του Χάρι.

674
00:50:08,120 --> 00:50:09,531
Δεν έχει να κάνει με τον Χάρι.

675
00:50:09,720 --> 00:50:12,451
Υποθέτω ότι ο Χάρι δεν σου έδωσε
εκείνο το κίτρινο βιβλίο που είδα στο τραπέζι σου.

676
00:50:12,640 --> 00:50:14,165
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Όλα.

677
00:50:14,400 --> 00:50:17,609
Είναι ποταπό, κακό, διεφθαρμένο, παρακμιακό. το απεχθάνομαι.

678
00:50:19,400 --> 00:50:21,129
Τι θα ήθελες να διαβάσω, Βασίλη;

679
00:50:25,320 --> 00:50:26,810
Αφού με ρώτησες.

680
00:50:28,360 --> 00:50:30,727
-"Το φως της Ασίας."
- Δεν είμαι ποτέ χωρίς αυτό.

681
00:50:30,960 --> 00:50:34,885
- Η ιστορία του Βούδα, έτσι δεν είναι;
- Η ιστορία του Βούδα, ενός καλού ανθρώπου.

682
00:50:35,080 --> 00:50:38,209
- Υποσχέσου μου ότι θα το διαβάσεις, Ντόριαν.
- Το υπόσχομαι.

683
00:50:42,160 --> 00:50:45,642
Έχετε κάνει ένα σκίτσο της Σίβυλλας.
Είναι γοητευτικό. Μπορώ να το έχω;

684
00:50:45,840 --> 00:50:49,049
Φυσικά. Πρέπει να φύγω τώρα, Ντόριαν.

685
00:50:49,680 --> 00:50:52,843
Είμαι ανακουφισμένος που σε βρίσκω σε τόσο καλή διάθεση,
παρά τα όσα έχουν συμβεί.

686
00:50:53,040 --> 00:50:55,884
Ευχαριστώ, Βασίλη.
Είναι καλό εκ μέρους σας που ανησυχείτε τόσο πολύ.

687
00:50:57,880 --> 00:51:01,043
Πριν τα 90, θα ήθελα να δω τον πίνακα
έκανα για σένα.

688
00:51:02,560 --> 00:51:04,050
Υπάρχει μια οθόνη μπροστά του.

689
00:51:04,240 --> 00:51:06,242
Νόμιζα ότι το δωμάτιο φαινόταν διαφορετικό
όταν μπήκα μέσα.

690
00:51:06,440 --> 00:51:08,283
DORIAN:
Το φως ήταν πολύ δυνατό στο πορτρέτο.

691
00:51:08,480 --> 00:51:09,561
Σίγουρα όχι.

692
00:51:09,760 --> 00:51:11,762
Είναι ένα αξιοθαύμαστο μέρος για αυτό.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,206
DORIAN:
Περίμενε.

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,129
Δεν πρέπει να το κοιτάξεις.

695
00:51:19,320 --> 00:51:21,926
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Δεν κοιτάς τη δική μου δουλειά;
Δεν είσαι σοβαρός.

696
00:51:22,120 --> 00:51:24,646
- Γιατί να μην το κοιτάξω;
- Δεν δίνω καμία εξήγηση...

697
00:51:24,840 --> 00:51:27,730
...και δεν θα ζητήσεις τίποτα,
αλλά αν προσπαθήσεις να δεις αυτήν την εικόνα...

698
00:51:27,920 --> 00:51:30,651
...στον τιμητικό μου λόγο,
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

699
00:51:30,840 --> 00:51:33,923
Τι στο καλό σου συμβαίνει;
Σκοπεύω να το εκθέσω τον επόμενο μήνα.

700
00:51:34,120 --> 00:51:36,407
- Γι' αυτό ήθελα να το κοιτάξω.
- Να το εκθέσω;

701
00:51:36,600 --> 00:51:38,762
Αλλά μου είπες πριν από ένα μήνα,
δεν θα το εκθέσετε ποτέ.

702
00:51:38,960 --> 00:51:41,247
Το ίδιο είπες στον Χάρι.

703
00:51:41,440 --> 00:51:44,762
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Τότε ο πίνακας
με είχε μια περίεργη γοητεία.

704
00:51:44,960 --> 00:51:47,725
Έμοιαζε σχεδόν να έχει μια δική του ζωή.

705
00:51:47,920 --> 00:51:51,641
Με επηρέασε τόσο πολύ,
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να το αφήσω να φανεί δημόσια.

706
00:51:53,120 --> 00:51:55,964
Ίσως έχετε δει
η ίδια μυστηριώδης ιδιότητα σε αυτό, Ντόριαν;

707
00:51:56,160 --> 00:51:58,447
Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο
στον πίνακα;

708
00:51:58,640 --> 00:52:03,407
Κάτι που στην αρχή δεν σας έκανε εντύπωση,
αλλά αυτό σου αποκαλύφθηκε ξαφνικά;

709
00:52:04,440 --> 00:52:07,649
- Βλέπω ότι το έκανες.
- Είδα κάτι σε αυτό.

710
00:52:08,280 --> 00:52:11,124
Κάτι που φαινόταν
να είσαι πολύ περίεργος.

711
00:52:11,320 --> 00:52:13,004
Είχες δίκιο.

712
00:52:13,200 --> 00:52:15,726
Μπορεί να υπάρξει κάτι μοιραίο
σχετικά με ένα πορτρέτο.

713
00:52:17,040 --> 00:52:19,327
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι νιώθεις για αυτό.

714
00:52:19,520 --> 00:52:21,329
Και σέβομαι τις επιθυμίες σου.

715
00:52:21,520 --> 00:52:24,330
Ίσως κάποια μέρα
θα συνέλθεις από αυτό, όπως έκανα κι εγώ.

716
00:52:24,920 --> 00:52:27,571
Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα δεν θα το αφήσω να καταστρέψει
τη φιλία μας.

717
00:52:27,760 --> 00:52:29,330
Χαίρομαι γι' αυτό.

718
00:52:29,520 --> 00:52:30,760
Αντίο, Ντόριαν.

719
00:52:32,240 --> 00:52:33,651
Αντίο Βασίλη.

720
00:52:39,280 --> 00:52:42,523
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είχε τρελαθεί να το επιτρέψει
το πράγμα να μείνει, έστω και για μια ώρα...

721
00:52:42,760 --> 00:52:45,889
...σε ένα δωμάτιο στο οποίο
κάποιος από τους φίλους του είχε πρόσβαση.

722
00:52:46,080 --> 00:52:50,165
Στο εξής, πρέπει να είναι σε επιφυλακή
εναντίον όλων.

723
00:53:00,440 --> 00:53:03,364
Στην κορυφή του σπιτιού
ήταν η παλιά του σχολική αίθουσα...

724
00:53:03,560 --> 00:53:05,369
...που δεν είχε χρησιμοποιηθεί για χρόνια.

725
00:53:05,560 --> 00:53:07,767
Κανείς δεν μπήκε ποτέ σε αυτό.

726
00:53:07,960 --> 00:53:10,770
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα
αλλά τα παλιά του σχολικά βιβλία και τα παιχνίδια του...

727
00:53:11,000 --> 00:53:12,843
...μαζεύοντας σκόνη και ιστούς αράχνης.

728
00:53:13,080 --> 00:53:16,050
Η εικόνα θα μπορούσε να κρυφτεί με ασφάλεια εκεί.

729
00:53:16,240 --> 00:53:19,847
Θα μπορούσε να το κλειδώσει.
Ο ίδιος θα κρατούσε το κλειδί.

730
00:53:21,240 --> 00:53:24,369
Δεν υπήρχε ανάγκη για τους υπηρέτες
να μπει ποτέ στο δωμάτιο.

731
00:53:47,080 --> 00:53:51,483
Θα έπρεπε να αφήσει τον Βίκτορ να φύγει,
και οι άλλοι.

732
00:53:51,680 --> 00:53:55,048
Πρέπει να φέρει νέους υπηρέτες στο σπίτι.

733
00:54:05,880 --> 00:54:08,087
Σε αυτό το δωμάτιο,
κάθε στιγμή της παιδικής του ηλικίας...

734
00:54:08,280 --> 00:54:11,124
...και η ανοξείδωτη αγνότητά του επέστρεψε σε αυτόν.

735
00:54:12,400 --> 00:54:15,051
Εδώ ανάμεσα στα αθώα σουβενίρ
των παιδικών του χρόνων...

736
00:54:15,240 --> 00:54:19,006
...το αποτρόπαιο πορτρέτο
θα κρυβόταν για πάντα.

737
00:54:21,240 --> 00:54:25,450
Το πρόσωπο ζωγραφισμένο στον καμβά
θα μπορούσε να γίνει κτηνώδης, μουντός και ακάθαρτος.

738
00:54:25,640 --> 00:54:30,680
Κανείς δεν θα το έβλεπε ποτέ.
Κανείς, εκτός από τον εαυτό του.

739
00:54:33,640 --> 00:54:35,085
Έπρεπε να έχει αιώνια νιότη...

740
00:54:35,280 --> 00:54:38,568
...ενώ το πορτρέτο έφερε
το βάρος της ντροπής του.

741
00:54:42,640 --> 00:54:46,770
Πιάστηκε σε ένα κακό πεπρωμένο.

742
00:54:50,680 --> 00:54:54,241
Καθώς περνούσαν τα χρόνια,
το θαύμα της αναλλοίωτης νιότης του Ντόριαν...

743
00:54:54,440 --> 00:54:57,330
...προκαλούσε απορία αλλά σπάνια υποψίες.

744
00:54:57,920 --> 00:55:00,491
Ακόμα και αυτοί που είχαν ακούσει
τα πιο κακά πράγματα εναντίον του...

745
00:55:00,680 --> 00:55:02,808
...οι περίεργες φήμες για τον τρόπο ζωής του...

746
00:55:03,000 --> 00:55:06,083
...που εξαπλώθηκε στο Λονδίνο
και έγινε η φλυαρία των συλλόγων...

747
00:55:06,320 --> 00:55:09,767
...δεν μπορούσα να πιστέψω τίποτα
προς ατιμία του όταν τον είδαν.

748
00:55:09,960 --> 00:55:11,485
Είχε πάντα το βλέμμα ενός...

749
00:55:11,680 --> 00:55:14,968
...που είχε κρατήσει τον εαυτό του
αδιάψευστο από τον κόσμο.

750
00:55:15,200 --> 00:55:17,168
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

751
00:55:18,560 --> 00:55:23,407
Αλλά ενώ γοήτευσε πολλούς,
δεν ήταν λίγοι εκείνοι που του είχαν δυσπιστία.

752
00:55:23,600 --> 00:55:26,365
Περίεργες ιστορίες ήταν επίκαιρες για αυτόν.

753
00:55:26,560 --> 00:55:28,562
Φημολογήθηκε
ότι τον είχαν δει σε ένα χαμηλό κρησφύγετο...

754
00:55:28,800 --> 00:55:30,882
...στα μακρινά μέρη του Whitechapel.

755
00:55:31,080 --> 00:55:33,970
Οι έκτακτες απουσίες του
έγινε διαβόητη...

756
00:55:34,160 --> 00:55:37,164
...και όταν εμφανίστηκε ξανά στην κοινωνία,
οι άντρες θα ψιθύριζαν μεταξύ τους...

757
00:55:37,360 --> 00:55:42,241
...σε γωνίες, ή περάστε τον με ένα μειδίαμα,
ή κοιτάξτε τον με ψυχρά, ψαγμένα μάτια.

758
00:55:42,960 --> 00:55:44,962
Μερικά από αυτά
που ήταν πιο οικεία μαζί του...

759
00:55:45,160 --> 00:55:48,084
...εμφανίστηκε μετά από λίγο για να τον αποφύγει.

760
00:55:48,880 --> 00:55:51,451
Γυναίκες που για χάρη του,
είχε θέσει τη σύμβαση σε πείσμα...

761
00:55:51,640 --> 00:55:54,962
... φάνηκε να ωχριούν
αν ο Ντόριαν Γκρέι έμπαινε στο δωμάτιο.

762
00:55:56,120 --> 00:55:57,929
Δεν άντεξε
να μείνω καιρό εκτός Αγγλίας...

763
00:55:58,160 --> 00:56:02,131
...ή να χωριστείς από την εικόνα,
ήταν ένα τέτοιο μέρος της ζωής του.

764
00:56:02,320 --> 00:56:03,890
Φοβόταν ότι κατά την απουσία του...

765
00:56:04,080 --> 00:56:06,731
...κάποιος μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση στο δωμάτιο
όπου ήταν κρυμμένο.

766
00:56:08,320 --> 00:56:10,209
Τότε, ξαφνικά,
κάποια νύχτα θα κατέβαινε...

767
00:56:10,400 --> 00:56:15,804
...σε τρομερά μέρη κοντά στο Bluegate Fields,
και μείνε εκεί μέρα με τη μέρα.

768
00:56:15,960 --> 00:56:17,928
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ «ΠΡΕΛΟΥΔΙΟ» του ΣΟΠΕΝ]

769
00:56:56,600 --> 00:56:59,922
Όταν είχε συνέλθει
από αυτές τις επισκέψεις στην άβυσσο...

770
00:57:00,120 --> 00:57:05,411
...θα στεκόταν μπροστά στην εικόνα,
μερικές φορές το μισεί και τον εαυτό του...

771
00:57:05,600 --> 00:57:08,888
...αλλά γέμιζε άλλες φορές
με αυτή την υπερηφάνεια του ατομικισμού...

772
00:57:09,080 --> 00:57:11,765
...αυτή είναι η μισή γοητεία του κακού.

773
00:57:11,960 --> 00:57:14,566
Θα εξέταζε με ελάχιστη προσοχή
οι φρικτές γραμμές...

774
00:57:14,760 --> 00:57:16,842
...που σημάδεψε το ζαρωμένο μέτωπο...

775
00:57:17,040 --> 00:57:19,611
...ή σύρθηκε τριγύρω
το βαρύ αισθησιακό στόμα...

776
00:57:19,800 --> 00:57:25,284
...αναρωτιέμαι ποια ήταν πιο φρικτά,
τα σημάδια της αμαρτίας ή τα σημάδια της ηλικίας.

777
00:57:27,000 --> 00:57:30,083
Βρήκε λόγους για να δικαιολογήσει τις πράξεις του.

778
00:57:30,280 --> 00:57:35,605
Είπε στον εαυτό του ότι ο άνθρωπος ήταν ένα ον
με μυριάδες ζωές και μύριες αισθήσεις.

779
00:57:35,840 --> 00:57:39,606
Να ζήσεις μια ζωή απλή, ειλικρινή, τίμια
δύσκολα ζούσε καθόλου.

780
00:57:39,800 --> 00:57:44,601
Ήταν τόσο τρομερό πράγμα η ανειλικρίνεια;
Ο Ντόριαν δεν σκέφτηκε.

781
00:57:44,800 --> 00:57:49,124
Ήταν απλώς μια μέθοδος με την οποία
θα μπορούσαμε να πολλαπλασιάσουμε την προσωπικότητά μας.

782
00:57:50,360 --> 00:57:54,285
Ωστόσο, υπήρχε ένα άτομο προς το οποίο
δυσκολευόταν να είναι ανειλικρινής.

783
00:57:54,480 --> 00:57:58,804
Ήταν η ανιψιά του Basil Hallward, Gladys,
που τον αγαπούσε από παιδί.

784
00:57:59,960 --> 00:58:05,046
GLADYS [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Αντίο, κίτρινο πουλάκι

785
00:58:05,240 --> 00:58:11,009
Προτιμώ να αντέξω το κρύο

786
00:58:11,720 --> 00:58:14,849
Σε ένα άφυλλο δέντρο

787
00:58:15,040 --> 00:58:18,487
Από κρατούμενος

788
00:58:18,720 --> 00:58:24,648
Σε ένα χρυσό κλουβί

789
00:58:25,800 --> 00:58:29,566
Ήμουν κοντά και μπήκα για μια στιγμή.
Βρήκα αυτό το παλιό τραγούδι στον πάγκο του πιάνου σου.

790
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
Είναι γοητευτικό.

791
00:58:31,560 --> 00:58:33,961
Το ίδιο και το πρόσωπο
που σκιαγράφησε πάνω του ο θείος μου.

792
00:58:34,160 --> 00:58:37,482
Το έκανε, έτσι δεν είναι;
Ξέρω πολύ καλά το στυλ του.

793
00:58:39,480 --> 00:58:41,767
Τραγούδησε αυτό το τραγούδι;

794
00:58:41,960 --> 00:58:45,248
Ποια είναι αυτή; Πες μου για αυτήν.

795
00:58:46,280 --> 00:58:50,444
Πέθανε πριν από πολλά χρόνια,
όταν ήσουν μόνο κοριτσάκι.

796
00:58:52,720 --> 00:58:55,200
Την αγαπούσες πολύ, Ντόριαν;

797
00:58:56,720 --> 00:58:58,006
Ναί.

798
00:59:03,600 --> 00:59:05,841
Αντίο, Ντόριαν.
Ανυπομονώ για το πάρτι σας απόψε.

799
00:59:06,040 --> 00:59:09,010
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.
Τα πάρτι σας είναι πάντα.

800
00:59:15,920 --> 00:59:18,207
Δεν είμαι τόσο όμορφη όσο αυτή η φωτογραφία,
είμαι, αγάπη μου;

801
00:59:18,400 --> 00:59:19,731
Φυσικά και όχι.

802
00:59:19,920 --> 00:59:21,046
[Η GLADYS CHUCKLES]

803
00:59:21,280 --> 00:59:24,409
Νομίζω ότι ανακάλυψα
γιατί ο Ντόριαν δεν μου έκανε πρόταση γάμου.

804
00:59:24,600 --> 00:59:26,090
Και έχω αποφασίσει τι να κάνω για αυτό.

805
00:59:26,280 --> 00:59:28,282
Και τι αποφάσισες να κάνεις για αυτό;

806
00:59:28,480 --> 00:59:31,450
Πάω να τον ρωτήσω
να με παντρευτείς, απόψε, ίσως.

807
00:59:31,640 --> 00:59:33,244
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ Στόουν;

808
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Νομίζεις ότι θα σε πήγαινε στο πάρτι του Ντόριαν...

809
00:59:35,360 --> 00:59:37,522
-...αν ήξερε τις προθέσεις σου;
- Φυσικά και θα έκανε.

810
00:59:37,760 --> 00:59:40,730
Τίποτα ασήμαντο για τον Ντέιβιντ,
αλλά δεν σκοπεύω να του το πω.

811
00:59:40,920 --> 00:59:43,287
- Όχι, μην το πεις στον Ντέιβιντ.
GLADYS: David, εσύ cad.

812
00:59:43,480 --> 00:59:45,369
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν υποκλοπής.

813
00:59:45,600 --> 00:59:48,171
Μην ανησυχείτε για τον Ντόριαν Γκρέι.
Είμαι αυτός που θα παντρευτεί η Γκλάντις.

814
00:59:48,360 --> 00:59:50,044
Φυσικά, δεν έχω να πω τίποτα για αυτό.

815
00:59:50,240 --> 00:59:53,687
- Δεν θα σε άφηνα να παντρευτείς αυτόν τον διάβολο.
- Δεν θα σε αφήσω να πεις τίποτα εναντίον του.

816
00:59:53,880 --> 00:59:56,087
Δεν χρειάζεται.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι να το πουν.

817
00:59:56,320 --> 01:00:00,041
Ψέματα και ζήλια. Δεν υπάρχει κακό στον Ντόριαν.
Ο καθένας μπορεί να το δει κοιτώντας τον.

818
01:00:00,280 --> 01:00:01,691
DAVID:
Δεν σε έχει ρωτήσει ακόμα.

819
01:00:01,880 --> 01:00:04,451
GLADYS: Άκουσες τι είπα.
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.

820
01:00:04,640 --> 01:00:09,123
DAVID: Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, υποθέτω.
GLADYS: Θα τον πάρω μόνο του. Είναι ένα μεγάλο σπίτι.

821
01:00:09,320 --> 01:00:11,971
ΝΤΑΙΒΙΔ: Καληνύχτα, κύριε.
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

822
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
[ΠΑΙΓΕΙ ΜΠΑΛΙΖΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

823
01:00:27,720 --> 01:00:29,688
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΜΠΑΛΙΖΑ]

824
01:01:00,160 --> 01:01:02,845
Τι συμβαίνει, Ντόριαν;
Γιατί δεν μου απαντάς;

825
01:01:03,040 --> 01:01:05,725
Υπάρχει κάτι άλλο;
Κάτι που δεν ξέρω;

826
01:01:05,920 --> 01:01:07,809
Πρέπει να έχετε ακούσει τις ιστορίες
λένε για μένα.

827
01:01:08,000 --> 01:01:10,367
- Δεν σε τρομάζουν;
- Δεν τους πιστεύω.

828
01:01:10,600 --> 01:01:14,241
- Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σας πω ότι είναι αλήθεια.
- Δεν θα πιστέψω ποτέ τίποτα κακό από σένα.

829
01:01:17,880 --> 01:01:19,689
Τι ξέρεις για το κακό;

830
01:01:21,040 --> 01:01:23,361
Ξέρω μόνο ότι δεν υπάρχει κανένας μέσα σου.

831
01:01:24,120 --> 01:01:28,170
Αν είχες μεγάλο πρόβλημα, Ντόριαν,
Θα ήθελα να το μοιραστώ.

832
01:01:28,960 --> 01:01:31,850
Αν σε παντρευόμουν,
θα ήταν απίστευτη κακία.

833
01:01:33,600 --> 01:01:36,524
Είναι αυτός ένας τρόπος να πεις ότι δεν με αγαπάς;

834
01:01:41,280 --> 01:01:42,691
Αν σου αρέσει.

835
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
Είναι πολύ όμορφο, Ντόριαν. Σας ευχαριστώ.

836
01:02:09,440 --> 01:02:11,090
Θα μου βρεις τον Ντέιβιντ;

837
01:02:13,160 --> 01:02:14,844
Πρέπει να πάω τώρα.

838
01:02:29,040 --> 01:02:30,485
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]

839
01:02:37,320 --> 01:02:38,924
Εξερευνώ το σπίτι σου, Ντόριαν.

840
01:02:39,120 --> 01:02:41,122
Δεν σε πειράζει, ε;
Είναι καλύτερο από ένα μουσείο.

841
01:02:41,360 --> 01:02:42,327
DORIAN:
βλέπω.

842
01:02:42,520 --> 01:02:45,763
Πρέπει να έχετε μερικά ανεκτίμητα υπάρχοντα
σε εκείνο το δωμάτιο αν τους κρατήσεις κλειδωμένους.

843
01:02:45,960 --> 01:02:47,644
Μπορώ να τα δω κάποια στιγμή;

844
01:02:48,440 --> 01:02:50,522
Τι σπάνια πράγματα έχετε αποθηκεύσει εκεί,
Ντόριαν;

845
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
DORIAN:
Σκελετοί περίεργων καλεσμένων.

846
01:02:53,720 --> 01:02:57,441
- Το ίδιο υποψιαζόμουν.
- Θέλω να φύγω τώρα, Ντέιβιντ.

847
01:02:57,640 --> 01:03:00,610
- Φυσικά.
- Καληνύχτα, Ντόριαν.

848
01:03:00,800 --> 01:03:02,723
ΝΤΟΡΙΑΝ: Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

849
01:03:02,960 --> 01:03:04,325
DORIAN:
Καληνύχτα.

850
01:03:22,840 --> 01:03:24,808
[ΟΠΛΕΣ ΣΦΩΝΟΥΝ]

851
01:03:28,520 --> 01:03:31,410
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν εννιά Νοεμβρίου,
την παραμονή των δικών του 38ων γενεθλίων...

852
01:03:31,600 --> 01:03:34,171
...όπως συχνά θυμόταν ο Ντόριαν μετά.

853
01:03:34,360 --> 01:03:36,931
Πήγαινε στο σπίτι γύρω στις 11:00
από τον Λόρδο Χένρι...

854
01:03:37,160 --> 01:03:39,162
...εκεί που είχε δειπνήσει.

855
01:03:39,360 --> 01:03:41,567
Μια περίεργη αίσθηση φόβου
για το οποίο δεν μπορούσε να λογοδοτήσει...

856
01:03:41,760 --> 01:03:44,445
...ήρθε από πάνω του
στη θέα του Basil Hallward...

857
01:03:44,640 --> 01:03:48,247
...και τον απέτρεψε
από το να κάνει οποιοδήποτε σημάδι αναγνώρισης.

858
01:03:48,440 --> 01:03:49,726
Ντόριαν.

859
01:03:51,160 --> 01:03:54,801
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ ή το γούνινο παλτό σου,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

860
01:03:55,000 --> 01:03:56,445
- Δεν με αναγνώρισες;
- Σε αυτή την ομίχλη;

861
01:03:56,680 --> 01:03:58,250
Δεν μπορώ καν να αναγνωρίσω την πλατεία Grosvenor.

862
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
Το σπίτι μου είναι κάπου εδώ,
αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

863
01:04:01,160 --> 01:04:03,527
Σε περίμενα
στη βιβλιοθήκη σας από τις 9:00.

864
01:04:03,720 --> 01:04:06,121
Τελικά, λυπήθηκα τον άνθρωπό σου
και του είπε να πάει για ύπνο.

865
01:04:06,360 --> 01:04:09,967
Φεύγω στο Παρίσι με το μεταμεσονύκτιο τρένο,
και ήθελα να σε δω πριν φύγω.

866
01:04:10,200 --> 01:04:11,645
Είναι η τύχη να σε πέσει έτσι.

867
01:04:11,840 --> 01:04:14,446
Δεν σε έχω δει χρόνια.
Υποθέτω ότι θα επιστρέψεις σύντομα.

868
01:04:14,640 --> 01:04:16,529
Όχι. Θα είμαι εκτός Αγγλίας
για αρκετούς μήνες.

869
01:04:16,720 --> 01:04:19,166
Πάω να πάρω ένα στούντιο στο Παρίσι
και κλειστα στον εαυτο μου...

870
01:04:19,360 --> 01:04:21,283
...μέχρι να τελειώσω μια εικόνα που έχω στο κεφάλι μου.

871
01:04:21,480 --> 01:04:25,041
Η Γκλάντις θα έρθει μαζί μου αργότερα.
Μπορώ να μπω για μια στιγμή;

872
01:04:25,240 --> 01:04:26,605
Δεν θα χάσετε το τρένο σας;

873
01:04:26,840 --> 01:04:29,923
Δεν φεύγει μέχρι τις 12:15,
και είναι μόνο 11.

874
01:04:30,120 --> 01:04:34,170
Ήμουν στο δρόμο για το κλαμπ για να σε ψάξω.
Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση για τις αποσκευές μου...

875
01:04:34,360 --> 01:04:37,842
...όπως έχω στείλει τα βαριά μου πράγματα.
Το μόνο που έχω μαζί μου είναι σε αυτή την τσάντα.

876
01:04:38,040 --> 01:04:40,008
DORIAN:
Ελάτε μέσα, αλλιώς η ομίχλη θα μπει στο σπίτι.

877
01:04:40,200 --> 01:04:41,486
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

878
01:04:43,720 --> 01:04:46,200
Ελπίζω να μην μιλήσεις
για οτιδήποτε σοβαρό.

879
01:04:46,440 --> 01:04:49,808
Τίποτα δεν είναι σοβαρό στις μέρες μας.
Τουλάχιστον τίποτα δεν πρέπει να είναι.

880
01:04:50,000 --> 01:04:52,731
Αυτό που έχω να σου πω είναι σοβαρό, Ντόριαν.

881
01:04:52,920 --> 01:04:56,720
Μην συνοφρυώνεται έτσι.
Μου το κάνεις πολύ πιο δύσκολο.

882
01:04:58,720 --> 01:05:01,041
Ελπίζω να μην αφορά τον εαυτό μου.

883
01:05:01,760 --> 01:05:03,285
Έχω βαρεθεί τον εαυτό μου.

884
01:05:03,480 --> 01:05:06,962
Είναι για σένα και πρέπει να σου το πω.

885
01:05:07,720 --> 01:05:10,883
- Θα σε κρατήσω μόνο μισή ώρα.
- Ακούγεσαι τρομακτικό, Βασίλη.

886
01:05:11,080 --> 01:05:13,287
Για χάρη σου μιλάω.

887
01:05:13,480 --> 01:05:16,768
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις τα πράγματα
που λέγονται εναντίον σας στο Λονδίνο.

888
01:05:18,600 --> 01:05:21,649
Δεν θέλω να τους ξέρω.
Λατρεύω τα σκάνδαλα με άλλους ανθρώπους...

889
01:05:21,840 --> 01:05:25,890
...αλλά σκάνδαλα για τον εαυτό μου
μη με ενδιαφέρει. Τους λείπει η καινοτομία.

890
01:05:27,120 --> 01:05:29,930
ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ: Πρέπει να σε ενδιαφέρει
στη δική σας φήμη.

891
01:05:31,200 --> 01:05:35,569
Προσοχή, δεν πιστεύω αυτές τις φήμες.
Δεν μπορώ να τους πιστέψω όταν σε βλέπω.

892
01:05:35,760 --> 01:05:37,444
Δεν υπάρχουν κρυφές κακίες.

893
01:05:37,640 --> 01:05:40,530
Τέτοια πράγματα γράφουν μόνα τους
στο πρόσωπο ενός άνδρα.

894
01:05:40,720 --> 01:05:42,290
Εσύ, με την ανενόχλητη νιότη σου...

895
01:05:42,480 --> 01:05:45,370
...Δυσκολεύομαι να πιστώσω οτιδήποτε
εναντίον σου.

896
01:05:45,560 --> 01:05:48,245
Όταν ακούω όλα αυτά τα απαίσια πράγματα
που οι άνθρωποι ψιθυρίζουν για σένα...

897
01:05:48,440 --> 01:05:49,487
...Δεν ξέρω τι να πω.

898
01:05:49,680 --> 01:05:52,650
Σας απαλλάσσω από την ανάγκη
να με υπερασπιστεί.

899
01:05:52,880 --> 01:05:54,803
Δεν μπορείτε να απορρίψετε αυτές τις κατηγορίες τόσο ελαφρά.

900
01:05:55,000 --> 01:05:58,243
Γιατί σε έναν άνθρωπο αρέσει ο Δούκας του Χάργουικ
βγαίνετε από το δωμάτιο ενός κλαμπ όταν μπείτε σε αυτό;

901
01:05:58,440 --> 01:06:01,922
Όχι επειδή ξέρει τίποτα για τη ζωή μου,
αλλά επειδή ξέρω τα πάντα για το δικό του.

902
01:06:02,120 --> 01:06:04,327
Αλλά γιατί είναι οι φιλίες σας
τόσο μοιραίο για τους ανθρώπους;

903
01:06:04,560 --> 01:06:07,131
Ήταν εκείνο το άθλιο αγόρι
στους Φρουρούς που αυτοκτόνησαν.

904
01:06:07,320 --> 01:06:10,051
Τι γίνεται με τον Άντριαν Σίνγκλετον
και ο γιος του Λόρδου Γουέιν;

905
01:06:10,240 --> 01:06:12,083
Τι κύριος θα φανεί
με κανέναν από τους δύο;

906
01:06:12,320 --> 01:06:14,448
Το αγόρι των Φρουρών ήταν τόσο ερωτευμένο
με μια γυναίκα...

907
01:06:14,640 --> 01:06:17,166
...ένιωθε ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτήν.
Εγώ φταίω γι' αυτό;

908
01:06:17,360 --> 01:06:20,728
Ο ανόητος γιος του Γουέιν παντρεύεται μια γυναίκα
κανείς δεν θα λάβει. Είναι δικό μου λάθος;

909
01:06:20,920 --> 01:06:23,491
Γράφει ο Άντριαν Σίνγκλετον
το όνομα του φίλου του σε έναν λογαριασμό.

910
01:06:23,680 --> 01:06:25,125
Είμαι ο φύλακάς του;

911
01:06:25,320 --> 01:06:28,927
Ωστόσο, κάποιος έχει το δικαίωμα να κρίνει έναν άντρα
από την επίδραση που έχει στους φίλους του.

912
01:06:29,120 --> 01:06:32,363
Το δικό σου φαίνεται γεμάτο
με μια ακόρεστη τρέλα για ηδονή.

913
01:06:33,200 --> 01:06:35,885
Και όταν σκέφτομαι πόσο σε αγαπάει η Γκλάντις.

914
01:06:37,200 --> 01:06:40,522
- Τι σχέση έχει η Γκλάντις με αυτό;
- Τίποτα, ελπίζω.

915
01:06:40,760 --> 01:06:43,161
Και τίποτα στο μέλλον,
αν μπορώ να το αποτρέψω.

916
01:06:45,000 --> 01:06:47,685
Μου λένε πράγματα
φαίνεται αδύνατο να αμφιβάλλεις.

917
01:06:47,880 --> 01:06:50,281
Ο Λόρδος Γουάλας ήταν ένας
από τους μεγαλύτερους φίλους μου στην Οξφόρδη.

918
01:06:50,520 --> 01:06:54,650
Μου έδειξε ένα γράμμα που είχε γράψει η γυναίκα του
όταν πέθαινε στη βίλα της στη Μοντάνα.

919
01:06:54,840 --> 01:06:58,322
Το όνομά σου εμπλέκεται
στην πιο τρομερή ομολογία που διάβασα ποτέ.

920
01:06:58,520 --> 01:07:00,522
Του είπα ότι ήταν παράλογο...

921
01:07:00,720 --> 01:07:04,486
...ότι σε ήξερα και ότι ήσουν
ανίκανος για κάτι τέτοιο.

922
01:07:04,680 --> 01:07:07,570
"Ξέρω." Σε ξέρω;

923
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
Πριν προλάβω να απαντήσω,
Πρέπει να δω την ψυχή σου.

924
01:07:13,520 --> 01:07:16,285
- Να δω την ψυχή μου;
- Ναι. Να δεις την ψυχή σου.

925
01:07:16,480 --> 01:07:18,323
Αλλά μόνο ο Θεός μπορεί να το κάνει αυτό.

926
01:07:28,440 --> 01:07:31,011
Θα το δείτε μόνοι σας απόψε.

927
01:07:32,960 --> 01:07:36,726
Γιατί να μην το κοιτάξεις;
Είναι δικό σου έργο.

928
01:07:37,320 --> 01:07:39,402
Μπορείτε να το πείτε στον κόσμο μετά αν θέλετε.

929
01:07:39,600 --> 01:07:42,763
Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Έχετε συζητήσει αρκετά για τη διαφθορά.

930
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
Τώρα θα το κοιτάξεις.

931
01:07:45,600 --> 01:07:47,523
Θα σου δείξω την ψυχή μου.

932
01:07:47,720 --> 01:07:50,405
Δεν μπορώ να έχω νόημα
απ' αυτά που λες, Ντόριαν.

933
01:07:50,600 --> 01:07:55,367
Σας ζητώ μόνο να μου απαντήσετε
στις κατηγορίες που σας απαγγέλλονται.

934
01:07:55,560 --> 01:07:58,166
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια,
και θα σε πιστεψω.

935
01:07:58,360 --> 01:08:01,523
Έλα πάνω, Βασίλη.
Κρατώ ένα ημερολόγιο της ζωής μου από μέρα σε μέρα.

936
01:08:01,760 --> 01:08:03,603
Δεν φεύγει ποτέ από το δωμάτιο
στο οποίο είναι γραμμένο.

937
01:08:03,800 --> 01:08:05,131
Θα σου το δείξω.

938
01:08:05,320 --> 01:08:08,642
Δεν θέλω να διαβάσω τίποτα.
Το μόνο που θέλω είναι μια ξεκάθαρη απάντηση στην ερώτησή μου.

939
01:08:08,840 --> 01:08:12,083
Θα το βρεις στον επάνω όροφο.
Δεν θα χρειαστεί να διαβάσετε πολύ.

940
01:08:47,640 --> 01:08:51,486
Είσαι ο μοναδικός άντρας στον κόσμο
που δικαιούται να ξέρει τα πάντα για μένα.

941
01:08:53,560 --> 01:08:56,564
Είχες περισσότερη σχέση με τη ζωή μου
απ' όσο νομίζεις.

942
01:09:05,840 --> 01:09:08,764
Νομίζεις ότι μόνο ο Θεός βλέπει την ψυχή.

943
01:09:45,280 --> 01:09:48,409
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά το απερίγραπτο
παραφθορά του πορτρέτου...

944
01:09:48,600 --> 01:09:52,366
...Ο Βασίλειος μπορούσε ακόμα να αναγνωρίσει
ο πίνακας του Ντόριαν.

945
01:10:00,200 --> 01:10:04,842
Ήταν από μέσα προφανώς
που ήρθε η βρωμιά και η φρίκη.

946
01:10:07,440 --> 01:10:12,685
Ήταν σαν κάποια ηθική λέπρα
έτρωγαν το πράγμα.

947
01:10:20,000 --> 01:10:22,082
Δεν μπορούσε να πιστέψει
ότι είχε κάνει αυτό το πορτρέτο...

948
01:10:22,320 --> 01:10:25,847
...αλλά υπήρχε το δικό του όνομα,
όπως ακριβώς το είχε ζωγραφίσει.

949
01:10:48,640 --> 01:10:52,486
Αλλά αυτό είναι τερατώδες.
Είναι πέρα ​​από τη φύση, πέρα ​​από τη λογική.

950
01:10:52,720 --> 01:10:55,371
Τι σημαίνει αυτό;

951
01:10:55,600 --> 01:10:58,604
Την ημέρα που τελείωσες αυτόν τον πίνακα,
Έκανα μια ευχή.

952
01:10:58,800 --> 01:11:00,768
Ίσως θα το αποκαλούσατε προσευχή.

953
01:11:03,880 --> 01:11:05,882
Η επιθυμία μου πραγματοποιήθηκε.

954
01:11:06,080 --> 01:11:08,606
Αλλά μου είπες
είχες καταστρέψει τον πίνακα μου.

955
01:11:08,800 --> 01:11:13,931
- Έκανα λάθος. Με έχει καταστρέψει.
- Έχει μάτια διαβόλου.

956
01:11:14,880 --> 01:11:17,724
Ο καθένας μας έχει τον παράδεισο και την κόλαση μέσα του.

957
01:11:17,960 --> 01:11:20,611
Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, αν είναι αυτό
τι έχεις κάνει με τη ζωή σου...

958
01:11:20,800 --> 01:11:24,327
...είναι πολύ χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
αυτό ειπώθηκε για σένα.

959
01:11:29,480 --> 01:11:31,847
Ξέρεις πώς να προσεύχεσαι, Ντόριαν;

960
01:11:39,680 --> 01:11:41,887
Τι είναι αυτό που μας έμαθαν
να πούμε στα παιδικά μας χρόνια;

961
01:11:42,080 --> 01:11:44,686
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό.
Συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας.

962
01:11:44,880 --> 01:11:48,327
Ξεπλύνετε τις ανομίες μας.
Ας τα πούμε μαζί.

963
01:11:48,880 --> 01:11:51,963
- Είναι πολύ αργά, Βασίλη.
- Η προσευχή της περηφάνιας σου εισακούστηκε.

964
01:11:52,200 --> 01:11:54,168
Η προσευχή της μετανοίας σου
μπορεί επίσης να απαντηθεί.

965
01:11:57,520 --> 01:12:01,764
Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει;
Σου λέω, δεν ωφελεί.

966
01:12:02,000 --> 01:12:03,650
Δεν υπάρχει κάπου στίχος;

967
01:12:03,880 --> 01:12:07,680
Αν και οι αμαρτίες σου είναι κόκκινες,
όμως θα τα κάνω λευκά σαν το χιόνι.

968
01:12:12,240 --> 01:12:16,325
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, η Gladys θυμήθηκε την ημέρα
αυτός ο πίνακας τελείωσε.

969
01:12:16,560 --> 01:12:19,723
Θυμήθηκε ότι έβαλε το αρχικό της
κάτω από την υπογραφή μου.

970
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
Ορίστε, ακριβώς όπως τα κατάφερε.

971
01:12:23,520 --> 01:12:25,568
Αν μπορούσε να το δει τώρα.

972
01:12:29,080 --> 01:12:31,321
Μπορώ ακόμα να προσευχηθώ, Ντόριαν, ​​αν δεν μπορείς.

973
01:12:34,120 --> 01:12:36,327
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Γκλάντις δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

974
01:12:36,520 --> 01:12:40,570
Ωστόσο, κάποια στιγμή, με κάποιο τρόπο,
Ο Βασίλειος μπορεί να της αποκαλύψει το μυστικό του.

975
01:12:40,760 --> 01:12:44,810
Το ένα άτομο στον κόσμο
του οποίου η καλή γνώμη ήταν απαραίτητη για αυτόν.

976
01:12:49,320 --> 01:12:52,483
Ένα ακατάσχετο αίσθημα μίσους
γιατί ο Βασίλειος τον πλησίασε...

977
01:12:52,720 --> 01:12:55,121
...μαζί με έναν τρόμο της γνώσης
του είχε δώσει...

978
01:12:55,320 --> 01:12:56,685
...και τη χρήση που μπορεί να κάνει.

979
01:12:56,880 --> 01:13:01,408
Τον κατέλαβε πανικός. Ένιωθε σαν κυνηγητό ζώο,
γωνιασμένος, απελπισμένος.

980
01:13:05,960 --> 01:13:07,450
[ΒΑΣΙΛΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

981
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
[ΜΑΧΑΙΡΙ ΓΛΥΣΤΕΣ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ]

982
01:14:20,320 --> 01:14:24,166
Ήταν σαν να είχε ο πίνακας
ίδρωσε μια δροσιά αίμα.

983
01:14:47,480 --> 01:14:52,566
Ένιωσε ότι είχε χτυπήσει θανάσιμο,
όχι μόνο στον φίλο του αλλά στον εαυτό του.

984
01:14:53,520 --> 01:14:55,648
Του φαινόταν ανυπόφορο...

985
01:14:55,880 --> 01:14:59,680
...αυτό που είχε κάνει
δεν θα μπορούσε ποτέ να αναιρεθεί.

986
01:15:19,040 --> 01:15:20,769
Ο Βασίλειος ήταν νεκρός.

987
01:15:21,720 --> 01:15:25,202
Στην Αγγλία στραγγαλίστηκαν άνδρες
για όσα είχε κάνει.

988
01:15:25,400 --> 01:15:27,846
Και όμως τι στοιχεία
υπήρχε εναντίον του;

989
01:15:28,960 --> 01:15:33,284
Ο Βασίλειος είχε φύγει από το σπίτι στις 11.
Κανείς δεν τον είχε ξαναδεί να μπαίνει μέσα.

990
01:15:33,480 --> 01:15:37,087
Οι περισσότεροι από τους υπηρέτες ήταν στο Σέλμπι.
Ο παρκαδόρος του είχε πάει για ύπνο.

991
01:15:37,840 --> 01:15:38,887
Παρίσι.

992
01:15:39,080 --> 01:15:43,847
Ήταν στο Παρίσι που είχε πάει ο Βασίλειος
με το μεταμεσονύκτιο τρένο όπως είχε σκοπό.

993
01:16:23,360 --> 01:16:24,691
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

994
01:16:30,240 --> 01:16:32,686
Λυπάμαι που σε ξυπνάω, Φράνσις.
Ξέχασα το κλειδί μου.

995
01:16:32,880 --> 01:16:33,847
Τι ώρα είναι;

996
01:16:34,040 --> 01:16:36,611
- 12 και μισή, κύριε.
- 12 και μισή.

997
01:16:36,800 --> 01:16:39,246
Πρέπει να με ξυπνήσεις στις 9 το πρωί.
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

998
01:16:39,440 --> 01:16:40,521
Ναι, κύριε.

999
01:16:43,480 --> 01:16:45,289
Τηλεφώνησε κανείς απόψε;

1000
01:16:45,480 --> 01:16:49,724
Κύριε Χόλγουορντ, κύριε. Έμεινε μέχρι τις 11
και μετά πήγε να προλάβει το τρένο του.

1001
01:16:49,920 --> 01:16:51,285
Είπε ότι έφευγε για το Παρίσι.

1002
01:16:51,480 --> 01:16:53,642
Λυπάμαι που δεν τον είδα.
Άφησε κάποιο μήνυμα;

1003
01:16:53,840 --> 01:16:57,481
Είπε ότι θα σου έγραφε από το Παρίσι
αν δεν σε έβρισκε στο κλαμπ σου.

1004
01:16:57,680 --> 01:17:01,162
- Ευχαριστώ, Φράνσις.
-Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε;

1005
01:17:01,360 --> 01:17:04,364
Πάω να γράψω ένα γράμμα.
Θα ήθελα να το παραδώσεις νωρίς το πρωί.

1006
01:17:04,560 --> 01:17:06,961
Ο κύριος Άλεν Κάμπελ.
Θα βρείτε τη διεύθυνση στον φάκελο.

1007
01:17:07,160 --> 01:17:09,242
Ναι, κύριε. Καληνύχτα κύριε.

1008
01:17:14,960 --> 01:17:18,407
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πρωί, όταν ο Άλεν
Ο Κάμπελ έλαβε το γράμμα του, θα ερχόταν.

1009
01:17:18,600 --> 01:17:20,204
Θα ερχόταν αμέσως.

1010
01:17:23,600 --> 01:17:27,969
Ο Άλεν θα τον βοηθούσε.
Ήταν ο μόνος που μπορούσε να τον βοηθήσει τώρα.

1011
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
Τι θα γινόταν όμως αν ο Άλεν Κάμπελ
πρέπει να είναι εκτός Αγγλίας;

1012
01:17:31,360 --> 01:17:34,284
Θα περνούσαν μέρες
πριν προλάβει να επιστρέψει.

1013
01:17:36,200 --> 01:17:38,601
Ίσως θα αρνιόταν να έρθει.

1014
01:17:42,560 --> 01:17:44,688
Κύριε Άλεν Κάμπελ, κύριε.

1015
01:17:46,480 --> 01:17:48,608
DORIAN:
Αυτό είναι καλό εκ μέρους σου, Άλεν.

1016
01:17:48,800 --> 01:17:50,450
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1017
01:17:54,800 --> 01:17:57,531
Είπες ότι ήταν θέμα ζωής και θανάτου.

1018
01:17:57,720 --> 01:17:59,165
Ακούστε αυτό.

1019
01:18:01,200 --> 01:18:03,965
Έστειλα την Ψυχή μου μέσω του Αόρατου

1020
01:18:04,200 --> 01:18:06,931
Μερικό γράμμα αυτής της Μεταθανάτιας Ζωής προς γραφή:

1021
01:18:07,160 --> 01:18:09,401
<i>Και από και προς την Ψυχή μου επιστρέφει σε εμένα</i>

1022
01:18:09,600 --> 01:18:15,289
Και απάντησε "Εγώ είμαι ο Παράδεισος και η Κόλαση:"

1023
01:18:18,200 --> 01:18:19,611
Αυτό είναι πολύ καλό, δεν νομίζετε;

1024
01:18:19,840 --> 01:18:22,889
Δεν ήρθα εδώ για να συζητήσω
οι στίχοι του Ομάρ Καγιάμ.

1025
01:18:23,080 --> 01:18:26,289
Όχι, φυσικά όχι. Σε παρακαλώ κάτσε, Άλεν.
Θα σου πω γιατί σε έστειλα.

1026
01:18:31,240 --> 01:18:33,208
Ο Άλεν, σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο
στην κορυφή αυτού του σπιτιού...

1027
01:18:33,400 --> 01:18:36,290
...ένα δωμάτιο στο οποίο κανείς
αλλά εγώ έχω πρόσβαση...

1028
01:18:36,520 --> 01:18:39,171
...ένας νεκρός είναι ξαπλωμένος σε ένα τραπέζι.

1029
01:18:39,400 --> 01:18:41,528
Είναι νεκρός εδώ και 10 ώρες.

1030
01:18:41,720 --> 01:18:45,406
Ποιος είναι, γιατί πέθανε, πώς πέθανε,
είναι θέματα που δεν σε αφορούν.

1031
01:18:45,600 --> 01:18:47,807
- Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι...
- Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.

1032
01:18:48,000 --> 01:18:49,684
Τα φρικτά μυστικά σου δεν με ενδιαφέρουν.

1033
01:18:54,600 --> 01:18:57,126
Θα πρέπει να σε ενδιαφέρουν.

1034
01:18:57,320 --> 01:18:59,891
Είσαι ο ένας άντρας
ποιος μπορεί να με σώσει.

1035
01:19:00,080 --> 01:19:01,241
Είσαι επιστήμονας, Άλεν.

1036
01:19:01,440 --> 01:19:04,842
Έχω δει το όνομά σου σε επιστημονικές κριτικές
σε σχέση με ορισμένα πειράματα.

1037
01:19:05,040 --> 01:19:06,485
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

1038
01:19:06,720 --> 01:19:09,724
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να καταστρέψετε
το πράγμα που είναι στον επάνω όροφο.

1039
01:19:09,920 --> 01:19:12,082
Καταστρέψτε το για να μην μείνει ίχνος.

1040
01:19:12,280 --> 01:19:16,046
Κανείς δεν είδε αυτό το άτομο να μπαίνει στο σπίτι.
Υποτίθεται ότι είναι στο Παρίσι.

1041
01:19:16,240 --> 01:19:19,210
Όταν του λείπει,
δεν πρέπει να βρεθεί ίχνος του εδώ.

1042
01:19:19,440 --> 01:19:22,011
Πρέπει να τον αλλάξεις
και ό,τι του ανήκει...

1043
01:19:22,200 --> 01:19:25,443
...συμπεριλαμβανομένου του παλτού του και της τσάντας του,
που έχω κλειδώσει σε αυτό το δωμάτιο...

1044
01:19:25,640 --> 01:19:26,880
...σε μια χούφτα στάχτη.

1045
01:19:27,080 --> 01:19:31,290
Πρέπει να είσαι τρελός για να υποθέσεις
Θα σήκωνα ένα δάχτυλο για να σε βοηθήσω.

1046
01:19:32,160 --> 01:19:35,448
- Ήταν αυτοκτονία, Άλεν.
- Τι τον οδήγησε σε αυτό;

1047
01:19:35,640 --> 01:19:37,051
Δεν θα το κάνεις αυτό για μένα;

1048
01:19:37,240 --> 01:19:40,608
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις, από όλους τους άντρες,
να μπερδευτώ σε αυτή τη φρίκη;

1049
01:19:43,000 --> 01:19:47,210
Άλεν, ήταν φόνος. τον σκότωσα.

1050
01:19:49,120 --> 01:19:50,963
Ήταν υπεύθυνος για την καταστροφή της ζωής μου.

1051
01:19:51,160 --> 01:19:53,242
Δεν το είχε σκοπό,
αλλά το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο.

1052
01:19:53,440 --> 01:19:54,726
Είναι σίγουρο ότι θα σε πιάσουν.

1053
01:19:54,920 --> 01:19:58,208
Κανένας άνθρωπος δεν διαπράττει έγκλημα
χωρίς να κάνει κάτι ηλίθιο.

1054
01:19:58,480 --> 01:20:01,643
- Δεν θα έχω μέρος του.
- Ήμασταν φίλοι κάποτε, Άλεν.

1055
01:20:01,840 --> 01:20:03,080
Το μετανιώνω.

1056
01:20:03,280 --> 01:20:05,965
Δεν καταλαβαίνεις
ότι αν δεν με βοηθήσεις, χάθηκα;

1057
01:20:06,160 --> 01:20:09,369
- Θα με κρεμάσουν για αυτό που έχω κάνει.
- Αφήστε τους.

1058
01:20:09,560 --> 01:20:12,040
- Αρνιέσαι;
- Ναι.

1059
01:20:12,280 --> 01:20:14,044
- Σε παρακαλώ.
- Είναι άχρηστο.

1060
01:20:16,160 --> 01:20:19,209
Λυπάμαι, Άλεν.
Δεν μου αφήνεις εναλλακτική.

1061
01:20:19,400 --> 01:20:22,483
Έγραψα ένα γράμμα. Εδώ είναι.

1062
01:20:24,520 --> 01:20:26,409
Βλέπεις τη διεύθυνση.

1063
01:20:26,600 --> 01:20:30,321
Αν δεν με βοηθήσετε, πρέπει να το στείλω.
Αν δεν με βοηθήσετε, θα το στείλω.

1064
01:20:30,520 --> 01:20:33,126
Ξέρετε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα.

1065
01:20:43,000 --> 01:20:44,650
Το πράγμα είναι πολύ απλό, Άλεν.

1066
01:20:46,160 --> 01:20:47,969
Θα τη σκότωνε.

1067
01:20:48,880 --> 01:20:52,441
Δεν πίστευα ότι θα ήθελες
το όνομά της εμπλέκεται σε ένα τέτοιο σκάνδαλο.

1068
01:20:55,280 --> 01:20:57,203
Δεν μπορώ να το κάνω.

1069
01:20:57,400 --> 01:20:58,765
Δεν έχεις επιλογή.

1070
01:21:04,200 --> 01:21:09,001
Θα πρέπει να πάω σπίτι
και πάρε κάποια πράγματα από το εργαστήριο.

1071
01:21:13,680 --> 01:21:15,728
Μου έσωσες τη ζωή.

1072
01:21:26,080 --> 01:21:28,560
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντόριαν δείπνησε εκείνο το βράδυ
με τη λαίδη Νάρμπορο...

1073
01:21:28,760 --> 01:21:31,366
...που είχε αυτό που ο Λόρδος Χένρι περιέγραψε ως...

1074
01:21:31,560 --> 01:21:34,882
...τα απομεινάρια
μιας πραγματικά αξιοσημείωτης ασχήμιας.

1075
01:21:36,480 --> 01:21:37,811
Έφυγες νωρίς χθες το βράδυ, Ντόριαν.

1076
01:21:38,000 --> 01:21:40,526
Πήγες κατευθείαν σπίτι,
ή πήγες στο κλαμπ;

1077
01:21:40,720 --> 01:21:44,008
Γιατί είσαι τόσο περίεργος, Χάρι;
Μπήκα στις 12 και μισή.

1078
01:21:44,200 --> 01:21:46,441
Αν θέλετε κάποιο αποδεικτικό στοιχείο,
μπορείς να ρωτήσεις τον άντρα μου.

1079
01:21:46,640 --> 01:21:49,723
- Θυμήσου την υπόσχεσή σου, λόρδε Χένρι.
- Υπάρχουν δύο ώρες αγνοημένες...

1080
01:21:49,960 --> 01:21:52,804
...Υποψιάζομαι ότι θα γίνει έρευνα.
Ή ίσως δεν θα το κάνουν.

1081
01:21:53,000 --> 01:21:55,082
Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν
το όμορφο δείπνο μου, Λόρδε Χένρι.

1082
01:21:55,280 --> 01:21:56,281
Πιστεύω ότι είσαι ερωτευμένος.

1083
01:21:56,480 --> 01:21:58,881
Δεν έχω ερωτευτεί.
Όχι από τότε που έφυγε η κυρία ντε Φαρόλ.

1084
01:21:59,080 --> 01:22:01,128
- Μαντάμ ντε Φαρόλ;
- Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

1085
01:22:01,320 --> 01:22:03,971
Όταν πέθανε ο τρίτος σύζυγός της,
τα μαλλιά της έγιναν αρκετά χρυσά από τη θλίψη.

1086
01:22:04,160 --> 01:22:05,605
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πώς είναι ο τέταρτος σύζυγός της;

1087
01:22:05,800 --> 01:22:08,087
Ανήκουν σύζυγοι όμορφων γυναικών
στις εγκληματικές τάξεις.

1088
01:22:08,280 --> 01:22:10,567
Δεν εκπλήσσομαι
ότι ο κόσμος λέει ότι είσαι κακός.

1089
01:22:10,760 --> 01:22:13,570
Ποιος κόσμος το λέει αυτό, λαίδη Νάρμπορο;
Μπορεί να είναι μόνο ο επόμενος κόσμος.

1090
01:22:13,760 --> 01:22:15,603
Αυτός ο κόσμος και ο Χάρι έχουν εξαιρετικές σχέσεις.

1091
01:22:15,800 --> 01:22:17,290
Όλοι όσοι ξέρω λένε ότι είναι κακός.

1092
01:22:17,480 --> 01:22:19,448
Είναι τερατώδες
ο τρόπος που ακολουθούν οι άνθρωποι στις μέρες μας...

1093
01:22:19,640 --> 01:22:23,611
...λέγοντας πράγματα πίσω από την πλάτη σου
που είναι απολύτως και απόλυτα αληθινές.

1094
01:22:23,800 --> 01:22:25,370
Οι γυναίκες μας αγαπούν για τα ελαττώματά μας.

1095
01:22:25,560 --> 01:22:28,928
Αν έχουμε αρκετά από αυτά,
θα μας συγχωρήσουν τα πάντα, ακόμα και τη διάνοιά μας.

1096
01:22:29,120 --> 01:22:31,930
Σε κάθε περίπτωση, κανείς δεν θα με πείσει ποτέ
ότι ο κύριος Γκρέυ είναι πονηρός.

1097
01:22:32,120 --> 01:22:34,600
Και δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ
για παραμονή εργένης.

1098
01:22:34,840 --> 01:22:37,081
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να βρούμε
γυναίκα για τον κύριο Γκρέυ;

1099
01:22:37,280 --> 01:22:38,486
ΧΕΝΡΙ:
Του λέω συνέχεια.

1100
01:22:38,720 --> 01:22:40,609
NARBOROUGH:
Θα περάσω από το Ντέμπρετ απόψε...

1101
01:22:40,800 --> 01:22:43,280
...και συντάξτε μια λίστα
όλων των επιλέξιμων νεαρών κυριών.

1102
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
- Με τις ηλικίες τους;
NARBOROUGH: Μόνο ελαφρώς επεξεργασμένο.

1103
01:22:46,480 --> 01:22:49,723
Θέλω να είναι μια κατάλληλη συμμαχία.
Θέλω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.

1104
01:22:49,920 --> 01:22:51,888
Θα σε γλυτώσω από τον κόπο να ψάξεις.

1105
01:22:52,080 --> 01:22:54,447
Την έχω ήδη επιλέξει,
αν θα με έχει.

1106
01:22:54,640 --> 01:22:56,802
NARBOROUGH:
Δεν το πιστεύω.

1107
01:22:57,000 --> 01:22:59,321
Gladys, αγάπη μου. Θα με παντρευτείς;

1108
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Φυσικά και θα το κάνω, αγάπη μου.

1109
01:23:10,920 --> 01:23:13,002
ΧΕΝΡΙ: Αυτός είναι ο μόνος γάμος
Το έχω εγκρίνει ποτέ.

1110
01:23:13,200 --> 01:23:15,009
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συναρπαστικό.
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι εκπληκτικό.

1111
01:23:15,200 --> 01:23:17,441
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα.
ΑΝΤΡΑΣ: Σας συγχαίρω και τους δύο.

1112
01:23:17,680 --> 01:23:19,011
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1113
01:23:24,600 --> 01:23:27,524
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για μήνες, το μυστηριώδες
εξαφάνιση του Basil Hallward...

1114
01:23:27,720 --> 01:23:29,768
...ήταν η αίσθηση του Λονδίνου.

1115
01:23:33,400 --> 01:23:35,528
Δεν σε πειράζει αν συνεχίσω τη δουλειά μου
ενώ μιλάμε;

1116
01:23:35,720 --> 01:23:38,246
- Καθόλου.
- Είναι θέμα επείγοντος.

1117
01:23:38,440 --> 01:23:41,683
- Πες μου τι ανακάλυψες στη Γαλλία.
- Δεν ανακαλύψαμε τίποτα, τίποτα απολύτως.

1118
01:23:41,880 --> 01:23:44,531
Κυνηγήσαμε όλους
ακόμα και εξ αποστάσεως γνωριμία με τον θείο μου...

1119
01:23:44,720 --> 01:23:46,529
...αλλά δεν τον είχε δει κανείς
ή ακούστηκε από αυτόν.

1120
01:23:46,720 --> 01:23:49,041
Η αστυνομία του Παρισιού δεν πιστεύει
έφτασε ποτέ στη Γαλλία.

1121
01:23:49,240 --> 01:23:52,483
Και εδώ, στη Scotland Yard, είμαστε εξίσου
πεπεισμένος ότι έφυγε από το Λονδίνο.

1122
01:23:52,680 --> 01:23:55,445
Ο άντρας στο γκρίζο έλκος
που επιβιβάστηκε στο τρένο στο σταθμό Victoria...

1123
01:23:55,640 --> 01:23:57,051
...ήταν αναμφίβολα ο Basil Hallward.

1124
01:23:59,360 --> 01:24:01,283
Τι να κάνουμε τώρα;

1125
01:24:01,480 --> 01:24:05,280
Είστε και οι δύο νέοι.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτείς.

1126
01:24:05,480 --> 01:24:09,644
Συνεχίστε τη ζωή σας ειρηνικά.
Πιστέψτε με, αυτή είναι η καλύτερη πορεία.

1127
01:24:09,840 --> 01:24:12,161
σου υπόσχομαι,
Η Scotland Yard δεν θα ξεχάσει τον Basil Hallward.

1128
01:24:12,400 --> 01:24:15,051
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό για την Gladys
να φύγει για λίγο.

1129
01:24:15,240 --> 01:24:16,207
Θα ήταν.

1130
01:24:16,440 --> 01:24:18,044
Θα πάω στο Selby αύριο.

1131
01:24:18,280 --> 01:24:20,760
Έχω πείσει την Gladys να έρθει μαζί μου
με μερικούς φίλους την Πέμπτη.

1132
01:24:20,960 --> 01:24:24,123
Άλλοι έρχονται για τον φασιανό πυροβολισμό.
Θα χαρούμε πολύ αν γίνετε μέλος μας.

1133
01:24:24,320 --> 01:24:26,561
Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ξεφύγω.
Αλλά χαίρομαι που θα πας.

1134
01:24:26,760 --> 01:24:28,205
Η εκτροπή θα σας κάνει καλό.

1135
01:24:28,400 --> 01:24:30,209
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρόμπερτ.
Ήσουν πολύ ευγενικός.

1136
01:24:30,400 --> 01:24:31,640
Καθόλου.

1137
01:24:35,000 --> 01:24:36,570
Κύριε Γκρέυ;

1138
01:24:36,800 --> 01:24:39,326
Γνωρίζεσαι με νεαρό άνδρα
ονόματι Άλεν Κάμπελ;

1139
01:24:40,840 --> 01:24:42,763
Γιατί, ναι. Κάποτε ήμασταν υπέροχοι φίλοι.

1140
01:24:42,960 --> 01:24:46,169
Πάει πολύς καιρός που δεν τον έχω δει.
Γιατί ρωτάς;

1141
01:24:46,360 --> 01:24:49,204
Μόλις έλαβα μια πολύ τραγική ειδοποίηση.

1142
01:24:49,400 --> 01:24:52,609
Σήμερα το πρωί,
Ο Άλεν Κάμπελ πέθανε από το ίδιο του το χέρι.

1143
01:24:53,320 --> 01:24:56,244
- Γιατί στο καλό ο Άλεν Κάμπελ...;
- Γιατί, όντως.

1144
01:24:56,480 --> 01:24:59,290
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μου δώσεις μια ιδέα.
Είχε τα πάντα για να ζήσει.

1145
01:24:59,480 --> 01:25:02,404
Μόλις είχε αρχίσει να πετυχαίνει
ένα όνομα για τον εαυτό του στην επιστήμη.

1146
01:25:02,600 --> 01:25:05,763
Δεν άφησε κανένα σημείωμα ή γράμμα,
καμία εξήγηση;

1147
01:25:05,960 --> 01:25:09,601
Κανένας. Ό,τι τον ώθησε σε αυτό,
πήρε μαζί του το μυστικό.

1148
01:25:09,800 --> 01:25:12,963
Πόσο λίγα ξέρουμε πραγματικά
για το τι συμβαίνει μέσα σε έναν άνθρωπο.

1149
01:25:16,160 --> 01:25:17,446
Ναί.

1150
01:25:22,240 --> 01:25:25,528
GLADYS: Ήσουν λυπημένος όλο το βράδυ.
Είναι ο Άλεν Κάμπελ;

1151
01:25:26,280 --> 01:25:28,681
- Ίσως.
- Λυπάμαι.

1152
01:25:36,120 --> 01:25:37,929
Ας παντρευτούμε σύντομα, σε ένα δεκαπενθήμερο.

1153
01:25:38,120 --> 01:25:40,885
Ένας απλός γάμος
μόνο με τους πιο στενούς μας φίλους.

1154
01:25:41,080 --> 01:25:43,287
Ένα δεκαπενθήμερο; Θα το καλέσετε σύντομα;

1155
01:25:55,360 --> 01:25:56,486
GLADYS:
Καληνύχτα αγάπη μου.

1156
01:25:56,680 --> 01:25:58,967
Θα έρθω στο Σέλμπι
το απόγευμα της Πέμπτης με τη Τζάνετ.

1157
01:25:59,160 --> 01:26:01,049
Θα είμαι στο σταθμό.

1158
01:26:10,680 --> 01:26:12,967
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Άλεν Κάμπελ.

1159
01:26:13,160 --> 01:26:16,323
Θα το αίμα του Άλεν
να είσαι στον πίνακα τώρα;

1160
01:26:17,160 --> 01:26:22,200
<i>Υπήρχαν άλλοι δρόμοι προς τη λήθη
από αυτό που πήρε ο Άλεν.</i>

1161
01:26:22,440 --> 01:26:24,681
CABBY: Πού να, κύριε;
- Bluegate Fields.

1162
01:26:27,040 --> 01:26:28,610
Ναι, κύριε.

1163
01:26:30,280 --> 01:26:34,046
ΑΝΤΡΑΣ: Μια μέρα θα ξυπνήσουμε
με βάσανα και απογοήτευση...

1164
01:26:34,240 --> 01:26:38,006
...στην πραγμάτωση
ότι η ψυχή δεν είναι δεισιδαιμονία.

1165
01:26:38,200 --> 01:26:44,048
Ούτε το πνεύμα του ανθρώπου, υλική ουσία
που μπορεί να δει κανείς στο μικροσκόπιο.

1166
01:26:45,000 --> 01:26:48,891
Τα αιώνια λόγια είναι τόσο αληθινά σήμερα
όπως όταν τα πρόφερε.

1167
01:26:49,720 --> 01:26:53,805
Τι θα ωφελήσει ένας άνθρωπος
αν κερδίσει όλο τον κόσμο...

1168
01:26:54,000 --> 01:26:56,367
...και να χάσει την ψυχή του;

1169
01:26:56,600 --> 01:26:58,841
Η ψυχή δεν είναι ψευδαίσθηση.

1170
01:26:59,040 --> 01:27:01,441
Είναι μια τρομερή πραγματικότητα.

1171
01:27:01,640 --> 01:27:04,803
Μπορεί να αγοραστεί και να πωληθεί
και ανταλλάχθηκε μακριά.

1172
01:27:05,000 --> 01:27:07,571
Μπορεί να δηλητηριαστεί ή να γίνει τέλειο.

1173
01:27:08,560 --> 01:27:13,885
Αυτός ο άνθρωπος, πλούσιος ή φτωχός, που έχει το φως
της πίστης και της φιλανθρωπίας μέσα του...

1174
01:27:14,120 --> 01:27:17,363
...αν και βυθίστηκε
στο λάκκο του σκότους...

1175
01:27:18,120 --> 01:27:21,727
...θα απολάμβανε ακόμα το καθαρό φως της ημέρας.

1176
01:27:22,920 --> 01:27:26,766
Μα το άθλιο πλάσμα
που η ψυχή του είναι γεμάτη σκοτεινές σκέψεις...

1177
01:27:26,960 --> 01:27:30,009
...και οι αποκρουστικές πράξεις πρέπει να κατοικούν στο σκοτάδι.

1178
01:27:30,200 --> 01:27:33,363
Κι ας περπατάει
κάτω από τον μεσημεριανό ήλιο...

1179
01:27:33,600 --> 01:27:36,809
...πρέπει να κουβαλήσει το δικό του πονηρό
στο μπουντρούμι μαζί του.

1180
01:27:38,920 --> 01:27:40,888
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ «ΠΡΕΛΟΥΔΙΟ» του ΣΟΠΕΝ]

1181
01:28:25,480 --> 01:28:27,448
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1182
01:28:54,440 --> 01:28:56,647
Τι είναι αυτό που παίζεις;

1183
01:28:57,560 --> 01:28:59,164
Έχει όνομα, έτσι δεν είναι;

1184
01:29:00,720 --> 01:29:03,326
Ένα είδος ονόματος.

1185
01:29:03,560 --> 01:29:06,370
Λέγεται «Πρελούδιο».

1186
01:29:07,680 --> 01:29:09,170
Παίξτε κάτι άλλο.

1187
01:29:11,400 --> 01:29:13,368
[ΠΑΙΖΩ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
"ΣΟΝΑΤΑ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ"]

1188
01:29:22,640 --> 01:29:25,211
[ΤΟΝΟΣ]
Γιατί δεν σου αρέσει αυτή η μουσική;

1189
01:29:25,400 --> 01:29:28,483
Άκουσα κάποιον να παίζει αυτό το κομμάτι πριν.

1190
01:29:33,080 --> 01:29:35,890
- Πριν από δεκαοκτώ χρόνια.
- Μια γυναίκα;

1191
01:29:38,680 --> 01:29:41,889
Κάθε φορά που επιστρέφω στο Λονδίνο,
τον ψάχνω.

1192
01:29:42,600 --> 01:29:46,685
«Κύριε Τριστάν», του φώναξε η αδερφή μου.
Γιατί ήταν σαν ιππότης.

1193
01:29:47,920 --> 01:29:51,561
Αν ήταν στο Ρανγκούν ή στο Βαλπαραΐσο,
Θα τον έβρισκα.

1194
01:29:51,760 --> 01:29:55,401
Αλλά στο Λονδίνο,
είναι σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

1195
01:29:56,560 --> 01:29:58,562
Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα.

1196
01:29:59,880 --> 01:30:02,008
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.

1197
01:30:02,200 --> 01:30:04,089
Και όταν τον βρεις,
τι θα κανεις

1198
01:30:10,080 --> 01:30:13,323
Ίσως είναι ήδη νεκρός.
Το σκέφτηκες;

1199
01:30:22,240 --> 01:30:24,163
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

1200
01:30:27,720 --> 01:30:29,722
Δεν είσαι Άγγλος.

1201
01:30:30,480 --> 01:30:32,403
Τι είναι τα αγγλικά;

1202
01:30:33,160 --> 01:30:37,290
Υπάρχουν άνδρες και υπάρχουν γυναίκες.

1203
01:30:40,200 --> 01:30:42,771
Αυτός είναι ο Sir Tristan, Kate αγάπη μου.

1204
01:30:42,960 --> 01:30:45,042
Σου ζήτησα να μη με αποκαλείς έτσι, Άντριαν.

1205
01:30:45,240 --> 01:30:49,290
Άκουσα τον Λόρδο Χένρι να σε αποκαλεί Σερ Τριστάν,
και εκείνη τη στιγμή θεώρησα ότι ταίριαζε.

1206
01:30:50,840 --> 01:30:54,606
- Γιατί δεν σε βλέπουμε ποτέ;
- Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.

1207
01:30:55,640 --> 01:30:59,406
Ποτό και ναρκωτικά και όχι φίλους.

1208
01:31:00,800 --> 01:31:02,928
Είχα πάρα πολλούς φίλους.

1209
01:31:04,560 --> 01:31:08,565
KATE: Α, σας ζωγραφίζει, κύριε.
Ελάτε να το δείτε.

1210
01:31:09,400 --> 01:31:14,167
Τι θα θέλατε;
Ένα τραγούδι, ένα ποίημα, μια ζωγραφιά;

1211
01:31:17,000 --> 01:31:19,651
Τα καταφέρνω και τα τρία απίστευτα καλά.

1212
01:31:23,280 --> 01:31:25,806
Μου φαίνεται ότι κάτι λείπει.

1213
01:31:33,360 --> 01:31:34,646
το έχω.

1214
01:31:37,120 --> 01:31:39,407
Αλλά ζοφερό να το δεις

1215
01:31:44,840 --> 01:31:46,729
Είναι η αγχόνη-δέντρο

1216
01:31:47,720 --> 01:31:49,484
Αντίο, Άντριαν.

1217
01:31:51,560 --> 01:31:56,168
Και, πράσινο ή ξηρό, ένας άνθρωπος πρέπει να πεθάνει
Πριν δώσει τον καρπό του!

1218
01:31:56,400 --> 01:31:57,765
Αντίο, κύριε Τριστάν.

1219
01:32:05,920 --> 01:32:07,524
Πώς τον αποκαλούσες;

1220
01:32:10,000 --> 01:32:11,411
Κάτσε κάτω.

1221
01:32:11,600 --> 01:32:14,729
Θα ζωγραφίσω τη φωτογραφία σου
στην τιμή των τριών ποτών.

1222
01:32:15,800 --> 01:32:18,451
- Τέσσερα ποτά.
- Κύριε Τριστάν, είπατε.

1223
01:32:18,640 --> 01:32:23,248
Και ο σερ Τρίσταν πήγε στο δάσος,
αναζητώντας τη μοναδική του αγάπη.

1224
01:32:25,160 --> 01:32:27,083
Πήγε να σκοτώσει τον φίλο σου.

1225
01:32:29,320 --> 01:32:31,891
Η δικαιοσύνη ήρθε στην Αγγλία...

1226
01:32:33,520 --> 01:32:35,921
...χωρίς περούκα ή φόρεμα.

1227
01:32:36,600 --> 01:32:38,250
Έλα, Κέιτ.

1228
01:32:41,040 --> 01:32:43,327
ΝΤΟΡΙΑΝ: Αν θέλεις λεφτά...
- Είμαι ο αδερφός της Sibyl Vane.

1229
01:32:43,520 --> 01:32:45,568
- Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;
- Όχι τίποτα.

1230
01:32:45,760 --> 01:32:47,888
Γιατί σε λένε Σερ Τριστάν;

1231
01:32:48,120 --> 01:32:49,326
DORIAN:
Τυχαίνει να είναι το όνομά μου.

1232
01:32:49,520 --> 01:32:53,002
Τζέιμς: Λες ψέματα.
Δεκαοχτώ χρόνια σε ψάχνω.

1233
01:32:53,200 --> 01:32:55,123
DORIAN:
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

1234
01:33:17,200 --> 01:33:20,443
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Θα μπορούσαν μόνο να σε είχαν κρεμάσει για αυτό.

1235
01:33:20,640 --> 01:33:24,247
Τζέιμς: Δεν είναι ο άντρας που ψάχνω.
Είναι πολύ μικρός.

1236
01:33:24,440 --> 01:33:27,489
- Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι;
- Είκοσι δύο, θα έλεγα.

1237
01:33:28,000 --> 01:33:29,411
[ΓΕΛΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ]

1238
01:33:29,600 --> 01:33:31,602
Τι γελάς;

1239
01:33:32,640 --> 01:33:36,440
Ο Ντόριαν Γκρέι φαινόταν 22 ετών
τα τελευταία 20 χρόνια.

1240
01:33:40,000 --> 01:33:41,968
Τζέιμς:
Πώς είπατε ότι τον λένε;

1241
01:34:13,560 --> 01:34:16,723
Όταν ένας άντρας λέει ότι έχει εξαντλήσει τη ζωή,
μπορεί να είσαι σίγουρος ότι η ζωή τον έχει εξαντλήσει.

1242
01:34:16,960 --> 01:34:18,962
Στην περίπτωσή σου όμως,
αυτή η παράξενη παρόρμηση να είσαι καλός...

1243
01:34:19,160 --> 01:34:20,924
...είναι το αποτέλεσμα
του γάμου σας που πλησιάζει.

1244
01:34:21,120 --> 01:34:23,851
Θα φθαρεί με τον καιρό.
Σας πειράζει να κατεβάσετε αυτό το τυφλό;

1245
01:34:24,040 --> 01:34:27,681
Καθόλου. Η αλήθεια είναι ότι θέλω να γίνω καλύτερος.
Είμαι αποφασισμένος να γίνω καλύτερος.

1246
01:34:27,880 --> 01:34:30,486
Τουλάχιστον θα είναι μια νέα αίσθηση,
και δεν χρειάζεται να γίνει συνήθεια.

1247
01:34:30,720 --> 01:34:34,486
Ο ίδιος ο γάμος είναι απλώς μια συνήθεια,
μια πολύ κακή συνήθεια.

1248
01:34:35,160 --> 01:34:37,447
Πιστεύω ότι δεν θα σε κάνει
ένας απελπιστικά αναμορφωμένος χαρακτήρας.

1249
01:34:37,640 --> 01:34:40,610
Χάρι, έλειπα τόσο καιρό.
Τι συζητάει ο κόσμος στο Λονδίνο;

1250
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
Μιλούσαν
για την εξαφάνιση του Βασιλείου.

1251
01:34:42,760 --> 01:34:45,684
Τώρα όμως έχουν απορροφηθεί πλήρως
με την αυτοκτονία του Άλεν Κάμπελ.

1252
01:34:45,880 --> 01:34:48,360
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη με τον Βασίλη;
- Δεν έχω το παραμικρό.

1253
01:34:48,560 --> 01:34:51,689
Υποθέτω ότι σε ένα δεκαπενθήμερο θα μας πουν
ότι τον έχουν δει στο Σαν Φρανσίσκο.

1254
01:34:51,880 --> 01:34:54,804
Όλοι όσοι εξαφανίζονται λέγονται
να δει στο Σαν Φρανσίσκο.

1255
01:34:55,040 --> 01:34:58,010
Πρέπει να είναι μια απολαυστική πόλη
και να κατέχει τα αξιοθέατα του επόμενου κόσμου.

1256
01:34:58,200 --> 01:35:00,521
Ήταν καλός ζωγράφος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1257
01:35:00,720 --> 01:35:03,485
Το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ ο Basil
ήταν αυτό το υπέροχο πορτρέτο σου.

1258
01:35:03,680 --> 01:35:06,331
Θυμάμαι που μου είπες ότι ήταν κλεμμένο
ή καταστράφηκε ή κάτι τέτοιο.

1259
01:35:06,520 --> 01:35:07,487
Ποιο είναι το μυστικό σου;

1260
01:35:07,720 --> 01:35:10,405
Δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος από ό,τι ήσουν
όταν ζωγραφίστηκε αυτό το πορτρέτο.

1261
01:35:10,640 --> 01:35:12,483
Ίσως σου πω κάποια μέρα.

1262
01:35:12,720 --> 01:35:14,768
Για να πάρω πίσω τα νιάτα μου,
Θα έκανα οτιδήποτε στον κόσμο...

1263
01:35:14,960 --> 01:35:17,691
εκτός από το να σηκωθείς νωρίς,
ασκηθείτε ή γίνετε αξιοσέβαστοι.

1264
01:35:18,640 --> 01:35:22,690
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα έδινα οτιδήποτε αν μπορούσα
αλλάζουν και γερνούν όπως οι άλλοι άνθρωποι.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:50,771
Οι καλές μου αποφάσεις
μπορεί να ήρθε πολύ αργά.

1266
01:35:51,920 --> 01:35:55,049
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και ο Ντόριαν έβαλε φρουρούς
για το κτήμα...

1267
01:35:55,240 --> 01:35:58,369
...η συνείδηση του κυνηγιού,
παγιδεύτηκε, εντοπίστηκε...

1268
01:35:58,600 --> 01:36:00,921
...άρχισε να τον εξουσιάζει.

1269
01:36:01,120 --> 01:36:02,531
Τις μικρές ώρες της νύχτας...

1270
01:36:02,720 --> 01:36:06,088
...όταν αρπάζεται κάθε ήχος
από την ταραγμένη φαντασία...

1271
01:36:06,320 --> 01:36:09,290
...τον κυριάρχησαν οι τύψεις και ο τρόμος.

1272
01:36:10,160 --> 01:36:15,087
Κάθε λεπτομέρεια των εγκλημάτων του επανήλθε σε αυτόν
σε εφιάλτες με πρόσθετο τρόμο...

1273
01:36:15,280 --> 01:36:19,285
...τον στοιχειώνει αμείλικτα
με τον ζωντανό θάνατο της ψυχής του.

1274
01:36:20,800 --> 01:36:22,768
[Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1275
01:36:23,000 --> 01:36:29,121
Με την ημέρα ήρθε η σκληρή αναγκαιότητα
να διαλυθεί στη Γκλάντις και στους καλεσμένους του.

1276
01:36:34,280 --> 01:36:35,247
[Πυροβολισμός]

1277
01:36:35,440 --> 01:36:37,408
- Είχες καλό άθλημα, Τζέφρι;
- Όχι πολύ καλό.

1278
01:36:37,640 --> 01:36:39,529
Νομίζω ότι τα περισσότερα πουλιά
έχουν πάει στα ανοιχτά.

1279
01:36:39,720 --> 01:36:42,200
Μπορεί να είναι καλύτερα μετά το μεσημεριανό γεύμα,
όταν φτάσουμε σε νέο έδαφος.

1280
01:36:47,440 --> 01:36:49,807
DORIAN: Μην το πυροβολείς, Τζέφρι.
- Ανοησίες!

1281
01:36:50,920 --> 01:36:52,490
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

1282
01:36:52,680 --> 01:36:54,489
Καλό παράδεισο, χτύπησα ένα κτυπητή.

1283
01:36:54,680 --> 01:36:56,682
Τι ηλίθιος ήταν ο άνθρωπος
να μπει μπροστά στο όπλο.

1284
01:36:56,880 --> 01:36:58,803
Σταματήστε να πυροβολείτε εκεί. Ένας άντρας έχει πληγωθεί.

1285
01:36:59,040 --> 01:37:00,644
Που κύριε; Πού είναι;

1286
01:37:00,840 --> 01:37:03,923
Εδώ. Γιατί στο καλό
δεν κρατάς τους άντρες σου πίσω;

1287
01:37:04,120 --> 01:37:06,009
Μου χάλασε τα γυρίσματα της ημέρας.

1288
01:37:19,360 --> 01:37:21,931
Τα γυρίσματα σταμάτησαν για σήμερα.
Δεν θα ήταν καλό να συνεχίσω.

1289
01:37:22,120 --> 01:37:23,326
- Είναι ο άνθρωπος...;
- Ναι, είναι νεκρός.

1290
01:37:23,560 --> 01:37:25,722
Δέχτηκε μια πλήρη φόρτιση στο στήθος του.

1291
01:37:30,120 --> 01:37:31,121
DORIAN:
Θόρντον, έλα μέσα.

1292
01:37:31,360 --> 01:37:33,886
Υποθέτω ότι έφτασες
το ατυχές δυστύχημα σήμερα το πρωί.

1293
01:37:34,080 --> 01:37:37,766
Ήταν παντρεμένος; Είχε εξαρτώμενα άτομα;
Θα τους γράψω όποιο ποσό κρίνετε απαραίτητο.

1294
01:37:37,960 --> 01:37:41,123
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, κύριε.
Γι' αυτό πήρα την ελευθερία να έρθω κοντά σου.

1295
01:37:41,320 --> 01:37:43,687
- Δεν ήταν από τους άντρες σου;
- Όχι, κύριε. Δεν τον είχα ξαναδεί.

1296
01:37:43,920 --> 01:37:45,649
Φαίνεται σαν ναύτης.

1297
01:37:46,680 --> 01:37:49,365
- Ένας ναύτης.
- Φαίνεται σαν να ήταν ένα είδος ναύτη.

1298
01:37:49,560 --> 01:37:52,211
Τατουάζ και στα δύο χέρια
και τέτοιο πράγμα.

1299
01:37:52,400 --> 01:37:54,926
Δεν βρέθηκε τίποτα πάνω του;
Κάτι που να λέει το όνομά του;

1300
01:37:55,160 --> 01:37:57,162
Λίγα λεφτά, όχι πολλά, και ένα εξάρι.

1301
01:37:57,360 --> 01:37:58,646
Κανένα όνομα κανενός είδους.

1302
01:37:58,840 --> 01:38:03,289
Με αξιοπρεπή εμφάνιση, κύριε. Αλλά τραχιά.
Ένα είδος ναύτη, πιστεύουμε.

1303
01:38:03,520 --> 01:38:06,649
- Πού είναι το σώμα;
- Σε έναν άδειο στάβλο στο αγρόκτημα, κύριε.

1304
01:38:16,920 --> 01:38:18,570
Δείξε μου το πρόσωπό του.

1305
01:38:40,440 --> 01:38:41,566
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1306
01:38:41,760 --> 01:38:43,171
GLADYS:
Έλα μέσα.

1307
01:38:45,000 --> 01:38:46,968
Τι είναι, Ντόριαν;

1308
01:38:47,160 --> 01:38:49,925
Α, αλλά δεν έχεις αλλάξει.
Θα αργήσεις για δείπνο.

1309
01:38:52,800 --> 01:38:54,643
Ήθελα να σε κοιτάξω.

1310
01:38:57,200 --> 01:39:00,602
Ξέρω, αγάπη μου.
Έχω νιώσει έτσι συχνά για σένα.

1311
01:39:10,720 --> 01:39:14,691
- Αντίο, Γκλάντις.
- Αντίο; Μέχρι τις 8 και μισή.

1312
01:39:17,520 --> 01:39:19,124
Μέχρι τις 8 και μισή.

1313
01:39:39,640 --> 01:39:40,607
Συνεχίστε.

1314
01:39:44,840 --> 01:39:47,571
CABBY: Να συνεχίσω, κύριε;
- Ναι.

1315
01:39:48,640 --> 01:39:49,641
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1316
01:39:49,840 --> 01:39:51,205
GLADYS:
Ντόριαν.

1317
01:39:52,560 --> 01:39:53,971
Ντόριαν!

1318
01:40:11,120 --> 01:40:14,681
Δαβίδ. Τι σας φέρνει στο Selby;
Έχετε δει τον Ντόριαν;

1319
01:40:15,760 --> 01:40:17,569
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

1320
01:40:17,760 --> 01:40:19,683
Ο Ντόριαν έχει πάει στο Λονδίνο. Δεν το ήξερες;

1321
01:40:19,880 --> 01:40:21,609
Ο Ντέιβιντ τον προσπέρασε στο δρόμο του
από το σταθμό.

1322
01:40:21,800 --> 01:40:24,201
- Είναι περίεργο, που βιάζεται να φύγει.
- Έμοιαζε μαύρος σαν βροντή.

1323
01:40:24,400 --> 01:40:26,164
Νόμιζα ότι το είχε μάθει
αυτό που έχω κάνει.

1324
01:40:26,360 --> 01:40:28,089
ΧΕΝΡΙ:
Τι έκανες, Ντέιβιντ;

1325
01:40:29,720 --> 01:40:32,530
Θα το βάλεις κάτω στη ζήλια.
Δεν αρνούμαι ότι έχει μπερδευτεί η ζήλια.

1326
01:40:32,720 --> 01:40:34,290
Είχα μια φρικτή εικόνα για σένα.

1327
01:40:34,480 --> 01:40:36,608
Και όταν ανακοινώσατε
την ημερομηνία του γάμου σου, εγώ...

1328
01:40:36,840 --> 01:40:39,241
Μεγάλωσα απελπισμένη.
Ήθελα να κάνω τα πάντα για να προσπαθήσω να το σταματήσω.

1329
01:40:39,440 --> 01:40:41,363
GLADYS:
Τι έκανες, Ντέιβιντ;

1330
01:40:42,440 --> 01:40:44,442
Υπάρχει ένα κλειδωμένο δωμάτιο
στην κορυφή του σπιτιού του Ντόριαν.

1331
01:40:44,680 --> 01:40:46,205
δεν σκέφτηκα
ήταν σημαντικό στην αρχή.

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,687
Θα μπορούσε να είχε κλειδώσει οτιδήποτε
ήθελε να είναι ασφαλής...

1333
01:40:48,880 --> 01:40:50,211
...από τους υπηρέτες ακόμα και.

1334
01:40:50,440 --> 01:40:53,410
Αλλά μετά ήρθε ένας από τους υπηρέτες του Ντόριαν
να με δει για μια θέση.

1335
01:40:53,600 --> 01:40:56,046
Μου έκανε εντύπωση πόσο συχνά ο Ντόριαν
άλλαξε τους υπηρέτες του.

1336
01:40:56,240 --> 01:41:00,040
Αυτός μου είπε ότι ο Ντόριαν θα πήγαινε
σε αυτό το δωμάτιο όλες τις ώρες και κλειδώνεται μέσα.

1337
01:41:00,280 --> 01:41:04,046
Ένα βράδυ άκουσε έναν θόρυβο και πήγε
να ερευνήσει. Ήταν 4:00 τα ξημερώματα.

1338
01:41:04,280 --> 01:41:07,045
Ο Ντόριαν βγήκε από το δωμάτιο
και τον κοίταξε με τον πιο περίεργο τρόπο.

1339
01:41:07,240 --> 01:41:09,129
Σαν να μπορούσε να τον σκοτώσει, είπε.

1340
01:41:09,320 --> 01:41:11,846
Τότε τον κατηγόρησε για κατασκοπεία
και τον απέλυσαν.

1341
01:41:12,080 --> 01:41:14,082
Άρχισα να νιώθω ότι αν μπορούσα να πάρω
σε εκείνο το δωμάτιο...

1342
01:41:14,280 --> 01:41:17,170
...Μπορεί να βρω κάτι
που θα έβαζε τέλος σε αυτόν τον γάμο.

1343
01:41:17,360 --> 01:41:18,486
Και μπήκες;

1344
01:41:25,960 --> 01:41:29,123
Δωροδόκωσα έναν από τους υπηρέτες του για να με πάρει
μια εντύπωση της κλειδαριάς.

1345
01:41:29,320 --> 01:41:30,970
Εδώ είναι το κλειδί.

1346
01:41:32,680 --> 01:41:36,366
Περίμενα μέχρι να κατέβει εδώ ο Ντόριαν
στον Σέλμπι και μετά άφησα τον εαυτό μου να μπω.

1347
01:41:37,480 --> 01:41:40,768
Ξέρω ότι θα με περιφρονήσεις που σκύβω
σε τέτοια μέτρα, αλλά δεν είμαι σημαντικός.

1348
01:41:40,960 --> 01:41:43,725
Δεν έχει σημασία τι μου συμβαίνει
ή ακόμα τι νομίζεις για μένα...

1349
01:41:43,920 --> 01:41:46,890
-...αν μπορώ να σε εμποδίσω να τον παντρευτείς.
- Τι βρήκατε στο δωμάτιο;

1350
01:41:48,320 --> 01:41:50,766
Τίποτα να με βοηθήσει, πραγματικά.
Είναι απλώς μια παλιά σχολική αίθουσα.

1351
01:41:51,000 --> 01:41:52,968
Και υπάρχει ένα τεράστιο πορτρέτο
με ένα κάλυμμα από πάνω.

1352
01:41:53,160 --> 01:41:56,209
- Πορτρέτο; Από ποιους;
- Δεν ξέρω.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,329
Το πρωτότυπο πρέπει να είναι ένα τερατώδες άτομο,
εάν υπάρχει πρωτότυπο.

1354
01:42:00,520 --> 01:42:04,605
Έχει μια αόριστη οικογενειακή ομοιότητα με τον Ντόριαν.
Ένα είδος μεσήλικας, τρελός, φρικιαστικός θείος...

1355
01:42:04,840 --> 01:42:07,411
...με ξεφτιλισμένο πρόσωπο
και αίμα παντού.

1356
01:42:08,360 --> 01:42:10,283
Το ζωγράφισε ο θείος σου.

1357
01:42:10,520 --> 01:42:13,808
- Ο θείος μου δεν ζωγράφισε ποτέ τέτοια εικόνα.
- Το υπέγραψε.

1358
01:42:16,080 --> 01:42:17,969
Είχα μετρήσει τόσο πολύ
να βρεις κάτι...

1359
01:42:18,160 --> 01:42:20,322
...ότι αποφάσισα ότι ήταν απλώς ζήλια
από την πλευρά μου...

1360
01:42:20,520 --> 01:42:23,046
...και είχα κάνει μεγάλη αδικία στον Ντόριαν.

1361
01:42:23,280 --> 01:42:26,887
Είχα μια παρόρμηση να κατέβω εδώ
και κάντε ένα καθαρό στήθος και στους δυο σας.

1362
01:42:27,120 --> 01:42:29,248
Να σου δώσω την ευλογία μου
και ζητήστε τη συγχώρεση σας.

1363
01:42:29,440 --> 01:42:31,602
Μπορείτε να περιγράψετε το πορτρέτο
με μεγαλύτερη λεπτομέρεια;

1364
01:42:33,040 --> 01:42:36,123
Υπάρχει μια περίεργη γάτα σε αυτό.
Σαν αυτό στο σαλόνι του Ντόριαν.

1365
01:42:36,320 --> 01:42:40,723
Μόνο στο πορτρέτο τα μάτια λάμπουν
με έναν κακό τρόπο που δεν περιγράφεται.

1366
01:42:47,560 --> 01:42:50,928
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο
για την υπογραφή;

1367
01:42:51,120 --> 01:42:52,645
Όχι, δεν νομίζω.

1368
01:42:55,400 --> 01:42:57,687
Τώρα που σε βλέπω, Γκλάντις.
Δεν μπορώ να πω τι είχα σκοπό.

1369
01:42:57,880 --> 01:42:59,405
Θα έλεγα ψέματα αν το έλεγα.

1370
01:42:59,600 --> 01:43:01,921
Ξέρω ότι αυτός ο γάμος είναι λάθος.
Δεν μπορείς να το περάσεις.

1371
01:43:02,120 --> 01:43:04,282
Υπάρχει κάτι περίεργο
και το κακό στο Dorian.

1372
01:43:04,480 --> 01:43:08,087
Υπήρχε ένα γράμμα G κάτω από την υπογραφή
σε αυτόν τον πίνακα, Ντέιβιντ;

1373
01:43:08,320 --> 01:43:09,731
Τοιουτοτροπώς;

1374
01:43:11,240 --> 01:43:13,846
Πιστεύω ότι υπήρχε. Πώς το ήξερες;

1375
01:43:14,080 --> 01:43:15,206
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1376
01:43:19,400 --> 01:43:22,165
- Ναι, Γκίμπσον;
- Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.

1377
01:43:22,360 --> 01:43:25,648
Αλλά ο κύριος Γκρέυ μου ζήτησε να σας φέρω
αυτό το γράμμα όταν γύρισα από το σταθμό.

1378
01:43:25,880 --> 01:43:29,009
- Είπε ότι πρέπει να σου το δώσω αυτοπροσώπως.
- Ευχαριστώ.

1379
01:43:43,800 --> 01:43:45,962
DORIAN:
Κάποτε είπα ότι αν! ήταν να σε παντρευτώ...

1380
01:43:46,160 --> 01:43:48,128
...θα ήταν απίστευτη κακία.

1381
01:43:48,360 --> 01:43:51,364
Νόμιζες ότι ήταν ένας τρόπος να πεις
ότι δεν σε αγάπησα.

1382
01:43:51,560 --> 01:43:55,531
Πρέπει να ξέρεις ότι σε αγαπώ,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1383
01:43:55,720 --> 01:43:58,644
Αλλά μόνο καταστροφή μπορώ να φέρω
σε αυτούς που με αγαπούν.

1384
01:43:58,840 --> 01:44:03,562
Αν ήξερες πώς σε έχω ήδη αδικήσει,
θα γύριζες από μένα με φρίκη.

1385
01:44:03,760 --> 01:44:05,683
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

1386
01:44:05,920 --> 01:44:10,005
Προσπάθησε να με θυμηθείς, αγαπητή Gladys,
χωρίς πικρίες.

1387
01:44:10,680 --> 01:44:14,685
Αυτό είναι το μόνο καλό
έχω κάνει ποτέ.

1388
01:44:16,720 --> 01:44:20,008
Δεν θα μας πεις τι είναι, Γκλάντις;
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

1389
01:44:24,200 --> 01:44:26,282
GLADYS:
Πρέπει να πάμε στο Λονδίνο αμέσως.

1390
01:44:33,920 --> 01:44:36,810
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ήταν αλήθεια ότι κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να αλλάξει;

1391
01:44:38,000 --> 01:44:40,606
Λαχταρούσε την άβαφη αγνότητα
της νιότης του...

1392
01:44:40,800 --> 01:44:43,565
...πριν είχε προσευχηθεί σε μια τερατώδη στιγμή
περηφάνιας και πάθους...

1393
01:44:43,760 --> 01:44:48,288
...ότι ο πίνακας πρέπει να σηκώσει το βάρος
των χρόνων και της διαφθοράς του.

1394
01:44:50,840 --> 01:44:52,410
Η Σίμπιλ Βέιν ήταν νεκρή.

1395
01:44:53,120 --> 01:44:56,124
Και τώρα ο αδερφός της θα ήταν κρυμμένος
σε έναν ανώνυμο τάφο.

1396
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
Ο Άλεν Κάμπελ είχε αυτοπυροβοληθεί.

1397
01:44:58,600 --> 01:44:59,886
Και ο Βασίλειος...

1398
01:45:05,680 --> 01:45:07,523
Τίποτα δεν μπορούσε να το αλλάξει αυτό.

1399
01:45:09,240 --> 01:45:11,971
Ήταν του μέλλοντος που έπρεπε να σκεφτεί.

1400
01:45:14,000 --> 01:45:16,082
Είχε γλιτώσει τη Γκλάντις.

1401
01:45:16,280 --> 01:45:19,648
Θα υπήρχε κάποιο σημάδι
της μίας καλής του πράξης στο πορτρέτο;

1402
01:45:42,680 --> 01:45:48,562
Ήταν εκεί, σχεδόν ανεπαίσθητο,
αλλά σίγουρα ήταν εκεί στα μάτια...

1403
01:45:48,760 --> 01:45:51,684
...παλεύοντας μέσα από τη φρίκη
και η αηδία.

1404
01:45:51,880 --> 01:45:54,167
Τότε υπήρχε ελπίδα γι' αυτόν.

1405
01:45:57,120 --> 01:46:00,522
Θα έφευγε, θα έφευγε για πάντα από την Αγγλία,
ζεις σκοτεινά σε μια μακρινή χώρα...

1406
01:46:00,720 --> 01:46:04,122
...βρείτε γαλήνη σε μια ζωή ταπεινότητας
και αυταπάρνηση.

1407
01:46:04,320 --> 01:46:07,847
Θα έδιωχνε κάθε σημάδι του κακού
από το ζωγραφισμένο πρόσωπο.

1408
01:46:08,040 --> 01:46:11,169
Θα παρακολουθούσε
η αποτρόπαια ξεθωριάζει και αλλάζει.

1409
01:46:12,320 --> 01:46:15,927
Αλλά ο πίνακας θα ήταν πάντα εκεί
να δελεάσει την αδυναμία του.

1410
01:46:16,920 --> 01:46:18,524
Καλύτερα να το καταστρέψεις...

1411
01:46:18,760 --> 01:46:21,161
...να γερνάω αναπόφευκτα
καθώς όλοι οι άντρες γερνούν.

1412
01:46:21,360 --> 01:46:25,285
Αν έπεφτε σε κακούς τρόπους,
να τιμωρηθεί όπως τιμωρούνται όλοι οι άνθρωποι.

1413
01:46:25,520 --> 01:46:30,811
Καλύτερα αν ήταν κάθε αμαρτία της ζωής του
να φέρει το σίγουρο, γρήγορο πέναλτι.

1414
01:46:32,160 --> 01:46:36,051
Το μαχαίρι που είχε σκοτώσει τον Basil Hallward
θα σκότωνε και το πορτρέτο του...

1415
01:46:36,280 --> 01:46:40,490
...και ελευθερώστε τον με ένα εγκεφαλικό
από την κακή μαγεία του παρελθόντος.

1416
01:47:01,960 --> 01:47:05,407
Όταν όμως το μαχαίρι τρύπησε
η καρδιά του πορτρέτου...

1417
01:47:05,640 --> 01:47:08,086
...ένα απίστευτο πράγμα συνέβη.

1418
01:47:41,040 --> 01:47:44,044
DORIAN: Προσευχήσου, Πατέρα, συγχώρεσέ με.
Προσευχήσου, Πατέρα, συγχώρεσέ με γιατί αμάρτησα.

1419
01:47:44,240 --> 01:47:46,049
Προσευχήσου, Πατέρα, συγχώρεσέ με γιατί αμάρτησα.

1420
01:47:46,240 --> 01:47:49,164
Από υπαιτιότητα μου,
μέσα από τα πιο σοβαρά λάθη μου.

1421
01:48:07,240 --> 01:48:09,208
[ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1422
01:48:37,560 --> 01:48:39,642
Παράδεισος με συγχωρείς.

1423
01:48:52,200 --> 01:48:54,202
Πάρε την Γκλάντις σπίτι, Ντέιβιντ.